Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s\\\'offre à la convoitise
Italian translation:
si mostra nel suo splendore
Added to glossary by
Giorgia Galli
Apr 21, 2016 10:39
8 yrs ago
French term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
s\'offre à la convoitise
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Qualche consiglio su come renderlo in italiano?
"Servant de communication naturelle entre le lobby et le jardin, il s'offre à la convoitise sous une majestueuse structure en fer, tamisée par le doux éclairage des toiles flottantes, et ouvre par des grandes baies vitrées à le ferronerie ouvragée sur la terrasse de pierre à l'élégant mobilier de rotin vernis noir."
"Servant de communication naturelle entre le lobby et le jardin, il s'offre à la convoitise sous une majestueuse structure en fer, tamisée par le doux éclairage des toiles flottantes, et ouvre par des grandes baies vitrées à le ferronerie ouvragée sur la terrasse de pierre à l'élégant mobilier de rotin vernis noir."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | si mostra nel suo splendore |
Elisa Montorsi
|
| 3 +1 | si offre al desiderio |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elisa Montorsi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Eng>Ita translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
s\\\'offre à la convoitise
Selected
si mostra nel suo splendore
Introduce la descrizione della maestosità della struttura
Note from asker:
| Grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
39
Discussion