Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Partible inheritance
Portuguese translation:
herança divisa
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 24, 2016 11:29
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Partible inheritance
English to Portuguese
Other
Law (general)
«... the strict compliance with the principle of partible inheritance ...»
o termo equivalente em português (PT)?
o termo equivalente em português (PT)?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 24, 2016 18:18: Mario Freitas changed "Term asked" from "PARTIBLE INHERITANCE" to "Partible inheritance"
Apr 25, 2016 18:30: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
herança divisa
Diria que se opõe a "impartible inheritance" = herança indivisa, ver, por exemplo:
H. J. Habakkuk (1955) distinguia os modelos de casamento em diferentes sistemas de herança: divisa ou indivisa. No sistema de herança indivisa apenas um dos filhos herda o património da família, levando os irmãos a emigrar ou a trabalhar como assalariados agrícolas, acabando por casar tarde (quando acontece). Berkner (1976), Gosdsschimidt e Kunkel (1971) provaram que este sistema estava associado ao tipo de estrutura denominada família troncal (stem family). Berkener e Mendels (1978) reformularam estes argumentos, referindo que a indivisibilidade e divisibilidade rigorosas são tipos ideais que, na realidade, revelam uma grande flexibilidade. Constatam a existência de uma ligação entre a propriedade e a transmissão da propriedade das terras de uma geração a outra e certos fenómenos demográficos específicos, mas, para compreender essa ligação, é necessário compreender não só o sistema de herança praticado mas também a economia e estrutura social locais a que anda associado. Citado a partir de BRETTELL, Caroline, ob. cit., p.124.
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/814/1/mea...
H. J. Habakkuk (1955) distinguia os modelos de casamento em diferentes sistemas de herança: divisa ou indivisa. No sistema de herança indivisa apenas um dos filhos herda o património da família, levando os irmãos a emigrar ou a trabalhar como assalariados agrícolas, acabando por casar tarde (quando acontece). Berkner (1976), Gosdsschimidt e Kunkel (1971) provaram que este sistema estava associado ao tipo de estrutura denominada família troncal (stem family). Berkener e Mendels (1978) reformularam estes argumentos, referindo que a indivisibilidade e divisibilidade rigorosas são tipos ideais que, na realidade, revelam uma grande flexibilidade. Constatam a existência de uma ligação entre a propriedade e a transmissão da propriedade das terras de uma geração a outra e certos fenómenos demográficos específicos, mas, para compreender essa ligação, é necessário compreender não só o sistema de herança praticado mas também a economia e estrutura social locais a que anda associado. Citado a partir de BRETTELL, Caroline, ob. cit., p.124.
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/814/1/mea...
Peer comment(s):
agree |
Leonor Machado
5 hrs
|
Obrigada, Leonor!
|
|
disagree |
Natália Viana (X)
: Tudo depende do regime de bens e da data dos factos,não de estudo sociológicos
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
6 mins
partilha de herança
Em Pt Europeu.
4 hrs
herança partilhada
Diria mesmo "herança partilhada" por oposição à herança impartilhada, aberta ou indivisa.
Pela definição da Wikipedia, é uma herança partilhada por sucessão colateral ou transversal (por linha), ou seja, quando não existem filhos e cônjuges sobrevivos, a partilha é feita entre herdeiros como irmãos, sobrinhos, primos.
Partible inheritance is a general term applied to systems of inheritance in which property is apportioned among heirs.
It contrasts in particular with primogeniture (common in feudal society), which requires that the whole or most of the inheritance passes to the eldest son, and with agnatic seniority where the succession passes to next senior male.
https://en.wikipedia.org/wiki/Partible_inheritance
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rapmk-Z...
https://books.google.pt/books?id=KrSfAwAAQBAJ&pg=PT164&lpg=P...
IV. As obrigações dos herdeiros da herança partilhada perante os credores desta não são solidárias, pois nada na lei impõe tal solidariedade – artºs 513º e 2098º do C. Civ. . Por isso, não é ao credor permitido exigir a cada herdeiro mais do que a proporção da sua quota na herança, nem assiste ao herdeiro que porventura pague mais do que aquela proporção o direito de regresso contra os demais herdeiros – artº 524º do C.Civ.
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/0/339220b6d6785f15802571f0003875...
Pela definição da Wikipedia, é uma herança partilhada por sucessão colateral ou transversal (por linha), ou seja, quando não existem filhos e cônjuges sobrevivos, a partilha é feita entre herdeiros como irmãos, sobrinhos, primos.
Partible inheritance is a general term applied to systems of inheritance in which property is apportioned among heirs.
It contrasts in particular with primogeniture (common in feudal society), which requires that the whole or most of the inheritance passes to the eldest son, and with agnatic seniority where the succession passes to next senior male.
https://en.wikipedia.org/wiki/Partible_inheritance
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rapmk-Z...
https://books.google.pt/books?id=KrSfAwAAQBAJ&pg=PT164&lpg=P...
IV. As obrigações dos herdeiros da herança partilhada perante os credores desta não são solidárias, pois nada na lei impõe tal solidariedade – artºs 513º e 2098º do C. Civ. . Por isso, não é ao credor permitido exigir a cada herdeiro mais do que a proporção da sua quota na herança, nem assiste ao herdeiro que porventura pague mais do que aquela proporção o direito de regresso contra os demais herdeiros – artº 524º do C.Civ.
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/0/339220b6d6785f15802571f0003875...
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
9 hrs
|
Obrigada Danik.
|
|
disagree |
Natália Viana (X)
: atualmente é tudo sujeito a partilha. Tudo depende do regime de bens e da data dos factos... Sabemos isso?...
1 day 48 mins
|
Natália, primeiro: dirija-se às pessoas pelo nome (fictício ou não), segundo: leia a discussão acima sobre a questão da língua, e terceiro: sei que se estou num fórum de tradutores é porque tenho competências para tal.
|
+1
6 hrs
espólio sujeito a partilha
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Mário, veja a discussão. Diria "património" e o seu raciocínio tem lógica.
22 hrs
|
Obrigado, Sandra!
|
23 hrs
partilha igualitária
Eu traduziria como " partilha igualitária" . Partible inheritance é um sistema em que todos os filhos herdam em partes iguais sem discriminação , ao contrário de sistemas mais antigos em que o grosso da herança ia para o primogénito.
Discussion
capable of being divided or separated; separable; divisible.
http://www.dictionary.com/browse/partible
http://www.etymonline.com/index.php?term=partition
https://books.google.pt/books?id=U8zfBAAAQBAJ&pg=PT327&lpg=P...
Um aspecto lexical que a mim me escapou completamente.
No entanto, se a herança ainda está sujeita a partilha, ou vai ser partilhada, então falamos de uma herança indivisa (que ainda não foi partilhada) e aqui também não sei se será bem o caso.
Este site pode ajudar a entender todo o processo de uma partilha de bens:
http://www.economias.pt/partilha-de-bens/