Karolina Kogut (asker) Apr 29, 2016:

Wielkie dzięki.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 29, 2016:

Są niestety odwierty multilateralne.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 29, 2016:

Postaramy się pomóc. Są także odwierty odchylone.

Karolina Kogut (asker) Apr 29, 2016:

Tak sądzę. Mam tu jeszcze "branch wellbore", co wstępnie tłumaczę jako "odchodzący", lateral - "boczny" - "multilateral" - wieloboczny? Zostawili kobietę samą w szybie na weekend i rwę włosy z głowy, bo polskich odpowiedników nigdzie ni ma :-P

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 29, 2016:

Więc rozgałęziony pasuje.

Karolina Kogut (asker) Apr 29, 2016:

Zdanie wyjaśniające: A sidetrack wellbore is a wellbore that is diverted from a first general direction to a second general direction.