This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
les conditions de prescription et de délivrance
Délégué auxiliaire sur heures vacantes

Glossary entry

French term or phrase:

quotité heures postes / quotité heures supplémentaires années

Spanish translation:

carga horaria correspondiente al puesto de trabajo/suplementaria por año - ratio horas/puesto y ratio horas suplementarias/años

Added to glossary by maría josé mantero obiols
May 2, 2016 10:22
8 yrs ago
1 viewer *
French term

quotité heures postes / quotité heures supplémentaires années

French to Spanish Other Management
En un documento de un distrito universitario francés (Proposition de procès-verbal d'installation - Délégué auxiliaire sur heures vacantes):

- Répartition des heures dans l'établissement ci-dessus mentionné:

Type d'établissement: CLG (collège)
Discipline: Espagnol
Quotité HP (heures postes): 9
Quotité HSA (heures supplémentaires années): 1
Proposed translations (Spanish)
3 ratio horas/puesto y ratio horas suplementarias/años
4 horas propuestas/horas suplementarias por años

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

ratio horas/puesto y ratio horas suplementarias/años

Hola, yo traduciría "quoité" por "ratio (fem.)", o "cuota".

ratio horas/puesto y ratio horas suplementarias/años

Es decir, un cociente, una división, un porcentaje.

Espero que ayude.
Reference:

http://dle.rae.es/?id=VEJNvfy

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

horas propuestas/horas suplementarias por años

Mi propuesta.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search