May 4, 2016 09:20
8 yrs ago
English term
self-declared criteria
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Humanitarian aid
Designing of a questionnaire for households in Africa, the criteria is vulnerability: "Try to avoid at most the self-declared criteria (Food Consumption Score, Coping Strategy Index…) and triangulate it with observation".
Thanks for your help
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
3 +3 | déclarés unilatéralement/autodéclarés | Françoise Vogel |
2 | autodéclaré | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
déclarés unilatéralement/autodéclarés
peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-04 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
critères personnels ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-04 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
critères personnels ?
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: autodéclarés (for me it took longer...) :)
10 mins
|
merci! aucun doute en effet sur la traduction littérale mais il faut décider si elle est appropriée
|
|
agree |
Séverine Dupied
32 mins
|
merci Séverine !
|
|
agree |
Florian AUDRAIN
1 hr
|
Florian, merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Françoise, je vais opter pour "déclarés unilatéralement""
57 mins
autodéclaré
Document - Recherche dans serval
https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB...P001/REF
Méthode : Cette étude descriptive ..... Méthodes de récolte des données . ..... international lors de l'évaluation gériatrique globale, pour désigner le niveau de ..... se comprennent comme le résultat conjoint de la vulnérabilité liée à l'âge, de l' ...... Les données sur les AVQ ont été recueillies à domicile (auto-déclaré par.
Détermination et définition des principaux facteurs de risque du ...
www.securitepublique.gc.ca/cnt/rsrcs/.../index-fr.aspx
Facteurs qui augmentent la vulnérabilité d'un enfant ou la ..... L'un des inconvénients de cette méthode est que la chronologie ..... 2.8 Détecter les enfants à risque et les principales difficultés liées à l'évaluation des risques : qui doit-on cibler ...... Notamment, le comportement délinquant autodéclaré par les ...
http://www.i6doc.com/resources/titles/28001100648560/extras/...
Table des matières - Hal
https://hal.archives-ouvertes.fr/.../Valoriser_les_connaiss....
Pour cela il faut élaborer des critères propres qui permettent d'évaluer, dans la ... Une étude basée sur la méthode de cartographie des connaissances a donc été ... s'autodéclarer » dans un certain nombre de domaines de compétences. .... la note de vulnérabilité représente une moyenne entre la difficulté d'acquisition, ...
La carte s’est construite à la suite d’un nombre considérable d’entrevues avec différents acteurs et de nombreuses validations croisées. Réalisée d’abord sur les domaines de recherche de l’institut, elle s’est ensuite étendue à l’ensemble des activités, y compris les activités support. Elle est actuellement mise à disposition sur l’intranet, avec un questionnaire en ligne, qui permettra à terme à toutes les personnes de l’Institut de « s’autodéclarer » dans un certain nombre de domaines de compétences.
L’élaboration de critères de criticité
Un ensemble de critères de criticité a été établi, en tenant compte des spécificités de l’organisation et des attendus du projet de cartographie. Ces critères présentés sont organisés en 6 familles :
• Les critères de contenu technique
• Les critères stratégiques
• Les critères de valorisabilité
• Les critères de rareté
• Les critères de contexte
• Les critères de formation
https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB...P001/REF
Méthode : Cette étude descriptive ..... Méthodes de récolte des données . ..... international lors de l'évaluation gériatrique globale, pour désigner le niveau de ..... se comprennent comme le résultat conjoint de la vulnérabilité liée à l'âge, de l' ...... Les données sur les AVQ ont été recueillies à domicile (auto-déclaré par.
Détermination et définition des principaux facteurs de risque du ...
www.securitepublique.gc.ca/cnt/rsrcs/.../index-fr.aspx
Facteurs qui augmentent la vulnérabilité d'un enfant ou la ..... L'un des inconvénients de cette méthode est que la chronologie ..... 2.8 Détecter les enfants à risque et les principales difficultés liées à l'évaluation des risques : qui doit-on cibler ...... Notamment, le comportement délinquant autodéclaré par les ...
http://www.i6doc.com/resources/titles/28001100648560/extras/...
Table des matières - Hal
https://hal.archives-ouvertes.fr/.../Valoriser_les_connaiss....
Pour cela il faut élaborer des critères propres qui permettent d'évaluer, dans la ... Une étude basée sur la méthode de cartographie des connaissances a donc été ... s'autodéclarer » dans un certain nombre de domaines de compétences. .... la note de vulnérabilité représente une moyenne entre la difficulté d'acquisition, ...
La carte s’est construite à la suite d’un nombre considérable d’entrevues avec différents acteurs et de nombreuses validations croisées. Réalisée d’abord sur les domaines de recherche de l’institut, elle s’est ensuite étendue à l’ensemble des activités, y compris les activités support. Elle est actuellement mise à disposition sur l’intranet, avec un questionnaire en ligne, qui permettra à terme à toutes les personnes de l’Institut de « s’autodéclarer » dans un certain nombre de domaines de compétences.
L’élaboration de critères de criticité
Un ensemble de critères de criticité a été établi, en tenant compte des spécificités de l’organisation et des attendus du projet de cartographie. Ces critères présentés sont organisés en 6 familles :
• Les critères de contenu technique
• Les critères stratégiques
• Les critères de valorisabilité
• Les critères de rareté
• Les critères de contexte
• Les critères de formation
Discussion