May 5, 2016 19:12
8 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
газоконденсат vs. ШФЛУ vs. СЛУ vs. СЛУМ
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Light hydrocarbons
All the four terms appear in the same document, and ШФЛУ, СЛУ and СЛУМ are comma-separated: "Объем жидкого сырья (ШФЛУ, СЛУМ, СЛУ), поступивший в переработку". The document is a collection of corporate reporting forms, and these terms are just individual item names.
Proposed translations
(English)
| 3 | condensate and NGLs |
Denis Kazakov
|
| 3 -1 | natural gas condensate (NGC) vs. WLHF vs. LHM vs. MLHM |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
16 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
condensate and NGLs
Газоконденсат разделяют на ШФЛУ (NGL) и газовый бензин (natural gasoline). СЛУ и СЛУМ мне раньше не попадались. Судя по информации в сети, это товарные названия ШФЛУ (т.е. ШФЛУ, доведенная до соответствия определенным техусловиям). Если для документа разделение на все эти категории не нужно (т.е. смысл просто "все виды жидкого сырья"), то, наверное, можно сказать condensate and NGLs
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-05 21:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я на русском писал. В английском да, NGL шире. Но я бы не сказал, что condensate - всегда фракция NGL.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2016-05-09 12:10:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Судя по тому определению, которое я нашел ШФЛУ получают из нестабильного конденсата и при переработке нефти, а СЛУМ - из попутного нефтяного газа (т.е. это не нестабильный конденсат), а фракционный состав у них одинаковый. По-моему, это деление не универсальное даже в РФ. Вариант - транслитерировать, т.е. SLUM как brand name.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-05 21:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я на русском писал. В английском да, NGL шире. Но я бы не сказал, что condensate - всегда фракция NGL.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2016-05-09 12:10:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Судя по тому определению, которое я нашел ШФЛУ получают из нестабильного конденсата и при переработке нефти, а СЛУМ - из попутного нефтяного газа (т.е. это не нестабильный конденсат), а фракционный состав у них одинаковый. По-моему, это деление не универсальное даже в РФ. Вариант - транслитерировать, т.е. SLUM как brand name.
Note from asker:
| Вообще-то в англоязычной терминологии обычно наоборот - в понятие NGL включается condensate как одна из фракций NGL. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
natural gas condensate (NGC) vs. WLHF vs. LHM vs. MLHM
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=natural gas condensate ...
ШФЛУ = широкая фракция легких углеводородов
WLHF = Wide Light Hydrocarbon Fraction
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=wide light hydrocarbon ...
СЛУ = смесь легких углеводородов
LHM = Light Hydrocarbon Mixture
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="light hydroca...
СЛУМ = смесь легких углеводородов многокомпонентная
MHLM = Multicomponent Light Hydrocarbon Mixture
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=multicomponent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-05-05 20:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#q=Широкая фракция легких углеводородо...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=СЛУ смесь легк...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=СЛУМ смесь лег...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-05-05 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Антон, при всем уважении, в данном случае Вы - ASKER, и Ваше право - воспользоваться тем или иным вариантом предложенного перевода или не воспользоваться.
Касательно различий между 'газоконденсатом vs. ШФЛУ vs. СЛУ vs. СЛУМ', варианты ПЕРЕВОДА я предложил как не более чем расшифровки непонятных для Вас аббревиатур, но не более того.
Кстати, и 'газоконденсат vs. ШФЛУ vs. СЛУ vs. СЛУМ' успешно производятся и продаются на российском рынке нефте/газопереработки как РАЗЛИЧНЫЕ сырьевые товары, обладающие РАЗЛИЧНОЙ себестоимостью, и по РАЗЛИЧНОЙ цене.
Поэтому любому финансовому аудитору/ревизору (а не 'англоязычныму нефтянику') придётся в этом разбираться, чтобы понять, как именно та или иная нефтегазовая компания 'оптимизирует налогообложение' (если воспользоваться 'политкорректным' термином).
:-)))
ШФЛУ = широкая фракция легких углеводородов
WLHF = Wide Light Hydrocarbon Fraction
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=wide light hydrocarbon ...
СЛУ = смесь легких углеводородов
LHM = Light Hydrocarbon Mixture
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="light hydroca...
СЛУМ = смесь легких углеводородов многокомпонентная
MHLM = Multicomponent Light Hydrocarbon Mixture
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=multicomponent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-05-05 20:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#q=Широкая фракция легких углеводородо...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=СЛУ смесь легк...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=СЛУМ смесь лег...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-05-05 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Антон, при всем уважении, в данном случае Вы - ASKER, и Ваше право - воспользоваться тем или иным вариантом предложенного перевода или не воспользоваться.
Касательно различий между 'газоконденсатом vs. ШФЛУ vs. СЛУ vs. СЛУМ', варианты ПЕРЕВОДА я предложил как не более чем расшифровки непонятных для Вас аббревиатур, но не более того.
Кстати, и 'газоконденсат vs. ШФЛУ vs. СЛУ vs. СЛУМ' успешно производятся и продаются на российском рынке нефте/газопереработки как РАЗЛИЧНЫЕ сырьевые товары, обладающие РАЗЛИЧНОЙ себестоимостью, и по РАЗЛИЧНОЙ цене.
Поэтому любому финансовому аудитору/ревизору (а не 'англоязычныму нефтянику') придётся в этом разбираться, чтобы понять, как именно та или иная нефтегазовая компания 'оптимизирует налогообложение' (если воспользоваться 'политкорректным' термином).
:-)))
Note from asker:
| Это, простите, не терминология, а позорище из-под пера неквалифицированных русскоязычных псевдопереводчиков, и ее наличие в гугловском поиске ее ничуть не легитимизирует. Ни один англоязычный нефтяник, не сталкивавшийся с российскими документами, этих сокращений не поймет. |
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Kazakov
: Насчет позорища это верно.
1 hr
|
|
Ваше право... Но вот, когда к Вам (или к обслуживаемой Вами нефтегазовой компании) придут финансовые ревизоры/аудиторы (не говоря уже об оперативниках и следователях в рамках 'маски-шоу'), посмотрим, кто будет смеяться последним... :-)))
|
Discussion
ШФЛУ - NGPL
СЛУМ - unstable condensate
СЛУ - по всей видимости, NGL
Ну а конденсат - он и есть condensate.
Search Results
C5 Fraction & SNG (Light Naphta) - SIBUR International GmbH
sibur-int.com/product/hydrocarbons/catalog/item375.php
Jump to STABLE NATURAL GASOLINE (LIGHT NAPHTHA, BGS) - Light Naphtha is produced by gas ... of broad fraction of light hydrocarbons ...
Raw hydrocarbons
https://b2b.sibur.ru/pages_new_en/faces/hydrocarbon.jspx
The main products of gas processing are dry lean gas (DLG), broad fraction of light hydrocarbons (BFLH), stable natural gasoline (SNG), and liquefied ...
Yugragazpererabotka, LLC
b2b.sibur.ru/pages_new_en/catalog/catalog_producers.jsp?...135...
Home Raw hydrocarbons Manufacturers Yugragazpererabotka, LLC ... gas produced in Nizhnevartovsk region, and the development of a dry stripped gas and a broad fraction of light hydrocarbons . ... Stable natural gasoline (light naphtha)
The method of obtaining natural gasoline from natural and associated ...
russianpatents.com/patent/210/2108363.html
The method of obtaining natural gasoline from natural and associated gases ... to a consumer, for example for mixing with a broad fraction of light hydrocarbons.
https://yandex.ru/search/?text="смесь легких углеводородов м...