This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 6, 2016 13:37
8 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Patient Range
English to Russian
Medical
Medical (general)
На этикетке коробки с блистерами с таблетками для клинического исследования указан номер исследования, серия, дата истечения срока годности, инструкции по приему и хранению для пациента и:
Patient Range: -9999-(-9999)
причем вторые девятки все полужирным шрифтом.
Содержимое - 16 комплектов для пациентов.
Спасибо!
Patient Range: -9999-(-9999)
причем вторые девятки все полужирным шрифтом.
Содержимое - 16 комплектов для пациентов.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | диапазон массы тела / весовая группа |
Natalie
|
| 3 | диапазон пациентов (участвующих в исследовании/испытании) |
Oxana Kelly
|
Proposed translations
2 hrs
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
диапазон пациентов (участвующих в исследовании/испытании)
****
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-06 16:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
может это дозировка.. или можно провести исследование по названию препарата/компании, выпускающей препарат чтобы понять что могут значить данные цифры..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-06 16:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
может это дозировка.. или можно провести исследование по названию препарата/компании, выпускающей препарат чтобы понять что могут значить данные цифры..
Note from asker:
| Спасибо! Дело в том, что обычно при переводе этого словосочетания указываются возрастные группы или диагнозы. А тут - цифры. "Диапазон пациентов" в привязке к цифрам мне непонятен. |
| Нет, это не дозировка. Дозировка указана отдельно, 3 таблетки в сутки, а масса не указана, т. к. это экспериментальный препарат. Это экспериментальный препарат, трехбуквенное зашифрованное название, так что по названию найти не получится. |
1 day 1 hr
диапазон массы тела / весовая группа
Подозреваю, что имеется в виду диапазон массы тела пациента, поскольку с этим связана дозировка многих препаратов.
Discussion