May 9, 2016 11:21
8 yrs ago
Swedish term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
ytsvaga
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
The whole sentence:
"Förstryk ytsvaga och starkt sugande underlag med en blandning av 1 del lim och 1-2 delar vatten".
It is taken from a usage guide for wallpaper paste "Wall Standard", produced by "Bostik".
The same sentence in Norwegian:
"Sterkt sugende underlag forstrykes med en blanding av 1 del lim og 1-2 deler vann".
And in Danish:
"Forlim porøse og stærkt sugende underlag med en blanding af 1 del lim og 1-2 dele vand".
Thank you in advance!
"Förstryk ytsvaga och starkt sugande underlag med en blandning av 1 del lim och 1-2 delar vatten".
It is taken from a usage guide for wallpaper paste "Wall Standard", produced by "Bostik".
The same sentence in Norwegian:
"Sterkt sugende underlag forstrykes med en blanding av 1 del lim og 1-2 deler vann".
And in Danish:
"Forlim porøse og stærkt sugende underlag med en blanding af 1 del lim og 1-2 dele vand".
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | porous |
Sven Petersson
|
| 4 | surface frail |
George Hopkins
|
Proposed translations
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
306
Selected
porous
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
surface frail
Dvs, svag, klen yta.
Something went wrong...