Blijft doorgaans onvertaald.

Voorbeeld:

“Daarmee is het laatste rechterlijke woord in Frankrijk echter nog niet gezegd. Ambtshalve onderzoek leerde mij dat tegen dit arrest beroep in cassatie is ingesteld. Een conseiller rapporteur zou in februari 2006 benoemd worden [...]”
(http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:P...


NL-BE : raadsheer-verslaggever, adviseur rapporteur

« Art. 1105bis. — § 1er. Le président de la chambre peut, sur proposition du conseiller rapporteur et après avis du ministère public, soumettre la cause à une chambre restreinte de trois conseillers lorsque : [...] »

”Art. 1105bis. — § 1. De voorzitter van de kamer kan, op voorstel van de raadsheer-verslaggever en na advies van het openbaar ministerie, de zaak voorleggen
aan een beperkte kamer met drie raadsheren, wanneer : [...]”
(https://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pd...


« Conseiller rapporteur »
”Adviseur rapporteur”
(http://www.etaamb.be/nl/koninklijk-besluit-van-14-april-2009...


--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2016-05-11 18:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ad 'raadsheer-verslaggever':

Curia, Reflets nº 2/2000, Informations rapides sur les développements juridiques présentant un intérêt communautair:
Cour européenne des droits de l'homme, troisième section, décision sur la recevabilité du 29.02.00, Kress/France
IA/19628-A
« Ce n'est pas la première fois que la Cour EDH a eu la possibilité de s'exprimer sur ce problème. En effet, dans les arrêts des 31 mars 1998 (Reinhardt et Slimane-Kaïd/France, IA/19626-A) et du 25 janvier 2000 (Slimane-Kaïd/France, IA/19625-A) mettant en cause la procédure suivie devant la Cour de cassation française en matière criminelle, la Cour EDH a constaté une violation de l'article 6, § 1, de la CEDH, par le fait que ni le rapport du conseiller rapporteur ni les conclusions de l'avocat général n'avaient été communiquées aux requérants avant l'audience. »
(http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2008...


Karel Rimanque, Bart De Smet, Het recht op behoorlijke rechtsbedeling: een overzicht op basis van artikel 6 EVRM, p. 96:
ʺIn de zaak Reinhardt oordeelde het Europees Hof dat als het parket-generaal bij het Hof van Cassatie opmerkingen mag formuleren over het rapport van de raadsheer-verslaggever, ook de verdachte kennis moet hebben van dit processtuk 85.ʺ

85 EHRM, 31 maart 1998, Reinhardt en Slimane-Kaïd t/Frankrijk, Recueil, 1998-II, 640. ʺ
(https://books.google.nl/books?id=BR90csZm7E4C&pg=PA96&lpg=PA...

J.D.M. Leliard, Juridische termen, 5e druk, Antwerpen-Apeldoorn 1999:
ʺRAPPORT, m.
3. Verslag, o.
l’avis du conseiller chargé du - : het advies van de raadsheer-verslaggeverʺ
(https://books.google.nl/books?id=JloR-MwkEf8C&pg=PA380&lpg=P...

Raf Verstraeten, Handboek strafvordering. 4de bijgewerkte druk, Antwerpen-Apeldoorn 2006:
ʺDe terechtzitting vangt aan met het verslag van de raadsheer-verslaggever.ʺ
(https://books.google.nl/books?id=hxeSOjSuoTIC&pg=PA1130&lpg=...


NL-NL: raadsheer-rapporteur

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen4 uren (2016-05-13 11:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire du droit privé de Serge Braudo, lemma « Définition de Juge / Conseiller rapporteur » :

« Le "Juge rapporteur" est au Tribunal de commerce ce qu'est, devant le Tribunal de grande instance, le Juge de la mise en état. Le juge rapporteur peut ordonner, même d'office, toute mesure d'instruction. Il tranche les difficultés relatives à la communication des pièces, il constate l'extinction de l'instance. En ce cas, il statue, s'il y a lieu, sur les dépens. Les mesures prises par le juge rapporteur sont l'objet d'une simple mention au dossier : avis en est donné aux parties. Lorsque le juge rapporteur statue par ordonnance motivée, sous réserve des règles particulières aux mesures d'instruction, ses ordonnances n'ont pas, au principal, l'autorité de la chose jugée. Si les parties ne s'y opposent pas, le juge rapporteur peut, tenir seul l'audience pour entendre les plaidoiries. Il rédige le projet de jugement. Il en délibère ensuite avec les deux autres magistrats auxquels il fait rapport.
Devant la Cour de cassation, un Conseiller rapporteur est désigné dans chaque affaire, pour rédiger un rapport écrit dans lequel après avoir relaté succinctement les faits et la procédure suivie, il analyse en détail les moyens de droit fondant le pourvoi lesquels sont étudiés tant au regard des Lois que de l'évolution de la doctrine et de la jurisprudence. Le rapport se termine par l'énoncé de l'opinion du Conseiller sur la nature de la décision qui lui paraît devoir résulter de son analyse. Le rapport est suivi de l'avis du Parquet général.
Le Code du Travail a institué un Conseiller rapporteur devant les Conseils de prud'hommes, dont la mission s'apparente à celle du Juge de la mise en état. »
(http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/juge-consei...


F.H.S. Bridge, The Council of Europe French-English Legal Dictionary:

“RAPPORTEUR ) – reporting judge judge (ie judge who prepares a report on a case for a court); (in the Commercial Court) judgde who directs preparations for trial; (in Parliament etc) rapporteur.
• CONSEILLER rapporteur – reporting judge (ie judge who prepares a report on a case for a court).
• JUGE rapporteur – reporting judge (ie judge who prepares a report on a case for a court); (in the Commercial Court) judgde who directs preparations for trial.”
(https://books.google.be/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA258&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen4 uren (2016-05-13 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Woordenboek der Nederlandsche Taal, sub lemma RAPPORTEUR
α. Bij een rechtbank.
Rapporteur. … Commentator, expositor causœ siue litis, KIL. 857 a [1599].
Rapporteur, werd somtijds genomen voor een in besending gesonde rechter, of in besending gesonde raadsheer, die wederkomende aan den gantschen raad sijn wedervaaren verhaalt, KOERBAGH, Bloemh. 542 [1668].
Samenst. Als tweede lid: COMMISSARIS-RAPPORTEUR, RAADSHEER-RAPPORTEUR, RECHTER-RAPPORTEUR, enz.”
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&...