Glossary entry

español term or phrase:

el árbitro será de derecho

italiano translation:

l\'arbitro applicherà il diritto nella sostanza

Added to glossary by Mario Altare
May 11, 2016 15:35
8 yrs ago
2 viewers *
español term

el árbitro será de derecho

español al italiano Jurídico/Patentes Derecho: (general) Atto costitutivo SpA
Todas las disputas que se susciten entre la Sociedad, los directores, la Comisión Liquidadora, un liquidador o el o los gerentes, y los accionistas de la Sociedad, o entre tales personas o accionistas entre sí, con motivo de la interpretación, ejecución, cumplimiento, resolución, terminación, validez, nulidad, o cualquier otra materia que se derive de estos Estatutos, sea durante la vigencia de la Sociedad, o con motivo de su disolución o liquidación, serán resueltas por un árbitro mixto, nombrado de común acuerdo por las partes, conforme al Reglamento Procesal de Arbitraje vigente del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago de la Cámara de Comercio de Santiago A.G. vigente al momento de solicitarlo.
** El árbitro será de derecho ** en cuanto al fondo, pero tendrá facultades de arbitrador en cuanto al procedimiento.

Proposed translations

+1
42 minutos
Selected

l'arbitro applicherà il diritto nella sostanza

ma per quanto riguarda il procedimento si comporterà come un amichevole compositore.

Per la differenza vedi il secondo link postato.
Peer comment(s):

agree Paola Migliaccio
17 horas
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche a Caterina) :-)"
-1
9 minutos

l'arbitratore verrà assegnato di diritto

Note from asker:
Grazie per la risposta :-) Lascerei "arbitro" perché c'è "arbitratore" (arbitrador) subito dopo, riformulando dunque la frase come segue: "L'arbitro sarà assegnato di diritto per quanto concerne il merito della controversia, ma disporrà di poteri di arbitratore per quanto concerne il procedimento".
Peer comment(s):

disagree Giovanna Alessandra Meloni : No, credo si riferisca alle tre tipologie di arbitro in Cile.
34 minutos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search