Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
el árbitro será de derecho
italiano translation:
l\'arbitro applicherà il diritto nella sostanza
Added to glossary by
Mario Altare
May 11, 2016 15:35
8 yrs ago
2 viewers *
español term
el árbitro será de derecho
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Atto costitutivo SpA
Todas las disputas que se susciten entre la Sociedad, los directores, la Comisión Liquidadora, un liquidador o el o los gerentes, y los accionistas de la Sociedad, o entre tales personas o accionistas entre sí, con motivo de la interpretación, ejecución, cumplimiento, resolución, terminación, validez, nulidad, o cualquier otra materia que se derive de estos Estatutos, sea durante la vigencia de la Sociedad, o con motivo de su disolución o liquidación, serán resueltas por un árbitro mixto, nombrado de común acuerdo por las partes, conforme al Reglamento Procesal de Arbitraje vigente del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago de la Cámara de Comercio de Santiago A.G. vigente al momento de solicitarlo.
** El árbitro será de derecho ** en cuanto al fondo, pero tendrá facultades de arbitrador en cuanto al procedimiento.
** El árbitro será de derecho ** en cuanto al fondo, pero tendrá facultades de arbitrador en cuanto al procedimiento.
Proposed translations
(italiano)
3 +1 | l'arbitro applicherà il diritto nella sostanza | Giovanna Alessandra Meloni |
3 -1 | l'arbitratore verrà assegnato di diritto | Caterina Passari |
Proposed translations
+1
42 minutos
Selected
l'arbitro applicherà il diritto nella sostanza
ma per quanto riguarda il procedimento si comporterà come un amichevole compositore.
Per la differenza vedi il secondo link postato.
Per la differenza vedi il secondo link postato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Caterina) :-)"
-1
9 minutos
l'arbitratore verrà assegnato di diritto
Note from asker:
Grazie per la risposta :-) Lascerei "arbitro" perché c'è "arbitratore" (arbitrador) subito dopo, riformulando dunque la frase come segue: "L'arbitro sarà assegnato di diritto per quanto concerne il merito della controversia, ma disporrà di poteri di arbitratore per quanto concerne il procedimento". |
Peer comment(s):
disagree |
Giovanna Alessandra Meloni
: No, credo si riferisca alle tre tipologie di arbitro in Cile.
34 minutos
|
Something went wrong...