Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cobros a deteriorado
English translation:
cash collected transferred to damaged banknotes
Added to glossary by
patinba
May 13, 2016 08:54
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
cobros a deteriorado
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Cash management
Not really sure how to translate this term. ' Going into US English. TIA!
Procesos Batch. Optimizador
Parámetros (por oficina / cajero desplazado)
Calendario de oficinas.
Costes (transporte, manipulación, financiero, seguridad).
% de aprovechamiento de cobros.
% de cobros a deteriorado.
Procesos Batch. Optimizador
Parámetros (por oficina / cajero desplazado)
Calendario de oficinas.
Costes (transporte, manipulación, financiero, seguridad).
% de aprovechamiento de cobros.
% de cobros a deteriorado.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | cash collected transferred to damaged banknotes |
patinba
|
| 4 +1 | bad debt collections/recovery |
Francois Boye
|
| 3 | impairment charge |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jul 15, 2018 20:31: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
cash collected transferred to damaged banknotes
I think we might just be dealing with cash collection (pick-up) here. The "a" in "cobros a deteriorado" might mean the % of banknotes sent to the damaged banknote area of the bank for exchange.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
+1
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
bad debt collections/recovery
my take
Peer comment(s):
| agree |
Christian Barbaroux
: Make sense to me. In the context, it means the percentage of the bad debt that has been recovered. At least that is how i see it.
35 days
|
Something went wrong...