May 16, 2016 11:07
8 yrs ago
2 viewers *
English term
over-extension
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Context: instructions for a support vest after median sternotomy
***Breathing and over-extension guard"*****
Thanks in advance!
***Breathing and over-extension guard"*****
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hiperextensión |
Nur Ferrante
|
| 3 | sobreestiramiento |
Hugo Rivera
|
Proposed translations
21 hrs
Nur Ferrante
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Medical translator and highly qualified.
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
hiperextensión
Se refiere a un chaleco tipo Posthorax para pacientes que han sido intervenidos de cirugía cardíaca con esternotomía. El chaleco controla la respiración y tiene un mecanismo de tope para prevenir que el esternón se extienda excesivamente al inspirar.
Example sentence:
Mecanismo de control de la respiración y de la hiperextensión torácica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
4 hrs
Hugo Rivera
Austria
Austria
Native in Spanish
Specializes in field
Austria
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
sobreestiramiento
Según lo he visto en las fotos que hay en la red, el chaleco de protección ayuda a respirar y previene un sobreestiramiento del tórax. La palabra usual para un estiramiento excesivo es sobreestiramiento.
Something went wrong...