May 20, 2016 09:32
8 yrs ago
English term
Saddles Spanning Across 2 or more profiles with screw fixings only Into Side...
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Fixings
Прошу помочь с переводом фразы saddles spanning across two or more profiles with screw fixings only into the side of the troughs.
Контекст:
Lightweight services, for example, ceiling grids, signage, and lighting, can be fixed to the underside of the metal decking. Heavier services, for example, sprinkler pipes and rainwater collector pipes, must not. Fixings for the lightweight services are to be made using purpose made saddles spanning across two or more profiles with screw fixings only into the side of the troughs.
Заранее спасибо!
Контекст:
Lightweight services, for example, ceiling grids, signage, and lighting, can be fixed to the underside of the metal decking. Heavier services, for example, sprinkler pipes and rainwater collector pipes, must not. Fixings for the lightweight services are to be made using purpose made saddles spanning across two or more profiles with screw fixings only into the side of the troughs.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | скобы/кронштейны, крепящиеся к 2 или более профилям, ... |
Enote
|
| 3 +1 | см. |
Roman Karabaev
|
Change log
May 20, 2016 09:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
скобы/кронштейны, крепящиеся к 2 или более профилям, ...
остальное как в варианте Романа.
т.е., имхо , spanning - не интервал, а число профилей, охватываемых одни элементом крепления
т.е., имхо , spanning - не интервал, а число профилей, охватываемых одни элементом крепления
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
595
см.
...крепят с помощью специальных хомутов через каждые 2 или больше профилей . Крепление осуществляют винтами только за боковую часть лотка/желоба.
Что за профили и лотки - непонятно, видимо, относятся к металлическому настилу как-то. Профилями могут быть балки настила, а желоба - не знаю...
Что за профили и лотки - непонятно, видимо, относятся к металлическому настилу как-то. Профилями могут быть балки настила, а желоба - не знаю...
Something went wrong...