Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bracing tube
Portuguese translation:
tubo/tubulação de contraventamento
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
\"Bracing tube\"
Gostaria de saber qual seria a a tradução mais adequada para do termo "bracing tube" num contexto que descreve mecanismos de um helicóptero:
"MLG trunnion bracing bolts (Liebherr landing gear installation)
Do a DI for evidence of loosening of bracing tube/support (through check of sealant integrity)".
Muito obrigado,
Sergio Medina
| 4 | tubo/tubulação de contraventamento |
Mario Freitas
|
| 4 | sistema de tubos estruturais |
Vítor Cortes
|
May 18, 2016 05:33: Mario Freitas changed "Term asked" from "\\\"Bracing tube\\\"" to "\"Bracing tube\"" , "Field (write-in)" from "\\\"Bracing tube\\\"" to "\\"
Apr 19, 2017 18:36: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tubo/tubulação de contraventamento
https://www.google.com.br/search?q=helicoptero contraventame...
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
sistema de tubos estruturais
http://mecanicoslzma.blogspot.pt/p/a-abnormal-anormal-abnormal-attitude.html
http://docslide.com.br/documents/minidicionario-de-ingles-tecnico-para-aviacao-2011.html
Something went wrong...