May 18, 2016 14:41
7 yrs ago
English term
Fuzz on Edge
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The creped surface of the web may have Fuzz on Edge characteristics that indicate enhanced softness.
For instance, the creped surface can have a Fuzz on Edge of greater than about 1.5 mm/mm, such as greater than about 2 mm/mm, such as greater than about 2.5 mm/mm, such as greater than about 2.6 mm/mm, such as greater than about 2.7 mm/mm.
For instance, the creped surface can have a Fuzz on Edge of greater than about 1.5 mm/mm, such as greater than about 2 mm/mm, such as greater than about 2.5 mm/mm, such as greater than about 2.6 mm/mm, such as greater than about 2.7 mm/mm.
Proposed translations
(Russian)
3 | отношение суммы длин периметров волокон к длине сгиба | Igor Pichugin |
3 | пушок на краю | Alexandra Telegina |
Proposed translations
17 hrs
Selected
отношение суммы длин периметров волокон к длине сгиба
отношение суммы длин периметров волокон к длине сгиба
материал помещают на угол ( край твердого предмета), так что был согнут, после чего смотрят сбоку под увеличением и измеряют длину периметра ( окружности) всех выступающих волокон, расположенных по линии сгиба.
" length is defined as the total length of the boundaries of all of the protruding fibers "
Отношение полученной суммы длин периметров всех волокон к длине линии сгиба и есть fuzz on edge
Это количественная характеристика и выражается в "мм / мм" - см. в источнике "...greater than about 1.5 mm/mm"
есть такое описание метода
The Fuzz on Edge methodology measures the amount of fibers that protrude from the surface of a fibrous material. The measurement is performed using image analysis to detect and then measure the total perimeter of protruding surface fibers observed when the material in question is wrapped over an “edge” to allow the fibers to be viewed from the side using transmitted light. An image analysis algorithm was developed to detect and measure the perimeter length (mm) of the fibers per edge length (mm) of material, where the perimeter length is defined as the total length of the boundaries of all of the protruding fibers (i.e. Perimeter/Edge Length or PR/EL for short). For example, an edge along the majority of the length of a fibrous material (e.g. facial tissue) can be measured by acquiring and analyzing multiple, adjacent fields-of-view to arrive at a single PR/EL value. Typically, several such material specimens are analyzed for a sample to arrive at a mean PR/EL value.
http://www.google.com/patents/US8834678
материал помещают на угол ( край твердого предмета), так что был согнут, после чего смотрят сбоку под увеличением и измеряют длину периметра ( окружности) всех выступающих волокон, расположенных по линии сгиба.
" length is defined as the total length of the boundaries of all of the protruding fibers "
Отношение полученной суммы длин периметров всех волокон к длине линии сгиба и есть fuzz on edge
Это количественная характеристика и выражается в "мм / мм" - см. в источнике "...greater than about 1.5 mm/mm"
есть такое описание метода
The Fuzz on Edge methodology measures the amount of fibers that protrude from the surface of a fibrous material. The measurement is performed using image analysis to detect and then measure the total perimeter of protruding surface fibers observed when the material in question is wrapped over an “edge” to allow the fibers to be viewed from the side using transmitted light. An image analysis algorithm was developed to detect and measure the perimeter length (mm) of the fibers per edge length (mm) of material, where the perimeter length is defined as the total length of the boundaries of all of the protruding fibers (i.e. Perimeter/Edge Length or PR/EL for short). For example, an edge along the majority of the length of a fibrous material (e.g. facial tissue) can be measured by acquiring and analyzing multiple, adjacent fields-of-view to arrive at a single PR/EL value. Typically, several such material specimens are analyzed for a sample to arrive at a mean PR/EL value.
http://www.google.com/patents/US8834678
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
пушок на краю
пушок на краю (полотна)
Something went wrong...