English to Spanish Other Linguistics

Este término aparece en interacciones médico-paciente dadas en consultas médicos donde está el intérprete o mediador. «Turn» es «turno» pero, ¿cómo traduzco «translatable turn»? «Turno traducible» es una opción posible pero es muy literal. ¿Alguien puede ayudarme? Copio una de las frases en las que aparece: «Our thesis is that different contributions of the interpreter to a possibly translatable turn (non-rendition, rendition and which type of rendition) have different consequences in the interaction». El artículo completo es «Interpreting as coordination in dotor-patient interaction: talk organization and (inter)cultural presuppositions» escrito por Claudio Baraldi y Laura Gavioli.
MUCHAS GRACIAS, Dalila.