May 25, 2016 09:47
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
stepped
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
CSR (Corporative Social R
Context:
XXXX (managing director) stepped in 2009 and GHS B.V. moved to a new office and warehouse in 2012.
Not sure about the verb 'stepped' here.
Thanks
XXXX (managing director) stepped in 2009 and GHS B.V. moved to a new office and warehouse in 2012.
Not sure about the verb 'stepped' here.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | se incorporó |
Tamara Lopez
|
| 5 | se unió a la empresa, comenzó a trabajar |
Jaime Llusá
|
| 4 | entró |
Natalia Pedrosa
|
| 3 +1 | tomó el cargo |
lugoben
|
| 3 | asumió el cargo/entró en funciones |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
19 mins
Tamara Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translation and copywriting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se incorporó
va en la misma línea de los anteriores.
Cuando te contratan, te incorporas a trabajar.
Cuando te contratan, te incorporas a trabajar.
Peer comment(s):
| agree |
andyfergu
: es el término adecuado
22 mins
|
| agree |
María Perales
37 mins
|
| agree |
JohnMcDove
: Las múltiples opciones dadas son correctas. Creo que esta es la que funciona mejor para España. :-)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
1 min
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
entró
Así de simple. Suerte.
11 mins
Jaime Llusá
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
se unió a la empresa, comenzó a trabajar
Es verdad que la idea es la de Natalia, pero yo lo haría un poco más elaborado
+1
1 hr
tomó el cargo
El Sr. XXXX tomó el cargo de director ejecutivo/gerente general/presidente de la compañía
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, tomó o asumió el cargo
1 hr
|
|
Exactamente, muchas gracias Mónica, saludos :)
|
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
asumió el cargo/entró en funciones
asumir el cargo de director ejecutivo/entrar en funciones como director ejecutivo
Discussion