May 25, 2016 22:03
7 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Starts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Starts
Prezados Tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada do termo "starts" que aparece no seguinte contexto:
"The hourly service requirement must be reduced to 600nbspFH in case three or more battery starts per flight hour are performed on average.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada do termo "starts" que aparece no seguinte contexto:
"The hourly service requirement must be reduced to 600nbspFH in case three or more battery starts per flight hour are performed on average.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | partidas |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+4
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
partidas
Não consigo enxergar nada diferente disso.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-05-25 22:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
http://www.4x4brasil.com.br/forum/picapes/74841-duracao-das-...
...sendo assim muito prejudicial à bateria várias partidas em percursos curtos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...