Poiché in Svizzera esistono quattro lingue ufficiali, i documenti sono sempre redatti come minimo nelle tre lingue principali : tedesco, francese, italiano
(molto spesso anche in lingua romancia che è la quarta lingua ufficiale)

C'est pourquoi il faut respecter la façon dont les autorités suisses traduisent les termes des institutions / prestations officielles.



SITO DI ASSICURAZIONI SVIZZERO (SWISSLIFE)
Prestations de libre passage
http://www.swisslife.ch/content/internet/ch/fr/home/unterneh...

Prestazioni di libero passaggio
http://www.swisslife.ch/it/home/unternehmen/produkte/dl/fzl....


------



SITO DI UNA FONDAZIONE DI LIBERO PASSAGGIO (RENDITA)


FR : Rendita Fondation de libre passage

Demande de retrait anticipé du capital de libre passage
Art.11
- le transfert d’une part de la prestation de libre passage à une institution de prévoyance de l’autre conjoint par suite d’un divorce…

3. Lors du transfert d’une prestation de libre passage à une institution de prévoyance ou à une autre institution de libre passage, la Fondation informe le créancier gagiste à qui et dans quel volume a été transférée la prestation de libre passage.

Art. 14
2. La Fondation est tenue lors d’un transfert de la prestation de libre passage d’informer la nouvelle institution de prévoyance du preneur de prévoyance si et dans quelle proportion la prestation de libre passage est mise en gage ou si un versement anticipé a été effectué
http://rendita-stiftungen.ch/fileadmin/doc/2forms/de/R2_WEF_...



IT : Rendita Fondazione di libero passaggio

Domanda per il ritiro anticipato del capitale di libero passaggio

Art. 11
– trasferimento di una parte della prestazione di libero passaggio a un istituto di previdenza dell’altro coniuge in seguito a divorzio…

3. In caso di trasferimento della prestazione di libero passaggio a un istituto di previdenza o a un altro istituto di libero passaggio, la Fondazione comunica al creditore pignoratizio a chi e in che misura la prestazione di libero passaggio è stata trasferita.

Art 14
2. In caso di trasferimento della prestazione di libero passaggio, la Fondazione informa il nuovo istituto di previdenza se e in che misura la prestazione di libero passaggio è stata costituita in pegno e l’ammontare dei fondi già prelevati.
http://rendita-stiftungen.ch/fileadmin/doc/2forms/de/R2_WEF_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-06-03 09:30:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Les termes à traduire sont :

TRANSFERT de prestation et non "prestation de libre passage"

"la somme de Frs X.XXX que l\'épouse a reçu à titre de ***transfert de libre-passage*** "



Les liens au-dessus que j'avais fournis montrent la traduction entière.

[ Art. 11, point 3 : le transfert" d'une prestation de libre passage...]
[ Art. 11, punto 3 : il trasferimento della prestatazione di libero passaggio...]

[ Art. 14 ...lors du transfert d'une prestation de libre passage... ]
[ Art. 14 ...in caso di trasferimento della prestazione di libero passaggio... ]


--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-06-03 09:34:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pardon, petite correction :

Les termes à traduire sont :

TRANSFERT de libre passage et non "prestation de libre passage"

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-06-03 10:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aucun souci Cristina, j'étais juste inquiète de votre traduction :)
Effectivement, la phrase que vous avez utilisée est celle qui figure justement (par deux fois) sur les liens que je vous avais donnés.

Bon travail et bonne journée.

--------------------------------------------------
Note added at 32 jours (2016-07-01 04:39:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aucun souci Cristina, j'étais juste inquiète de votre traduction :)
Effectivement, la phrase que vous avez utilisée est celle qui figure justement (par deux fois) sur les liens que je vous avais donnés.

Bon travail et bonne journée.