Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forfait
Portuguese translation:
padrão; valor padrão
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Forfait
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "forfait" num texto que discorre sobre helicópteros:
"Otherwise, if the effective accumulated life is unknown record a forfait accumulated life of 9000 FH.
Muito obrigado,
Sergio Medina
| 3 | padrão; fixa |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | valor padrão |
airmailrpl
|
| 3 | global |
Mauro Lando
|
| 3 | limite/limitada (uma vida útil limite de... / uma vida útil limitada a...) |
Mario Freitas
|
Sep 25, 2017 11:58: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
padrão; fixa
Pelo seu contexto, acredito que seria um valor padrão, fixo, pré-estabelecido:
http://www.spanishdict.com/translate/forfait
forfait = default; fixed
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
global
A palavra é importada do francês, dai a dificuldade de traduzir. Em francês ela significa algo como "global" - um valor total, incluindo vários componentes. Para nós, um "pacote" - esse é o uso em francês na indústria do turismo.
Mas no seu caso creio que representa um valor global assumido como aceito, quando não se tem o valor exato.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
limite/limitada (uma vida útil limite de... / uma vida útil limitada a...)
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
valor padrão
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-30 09:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
forfait => flat rate
forfait
nm
(COMMERCE) fixed price, set price
travailler à forfait to work for a flat rate of pay
fixed price ; package
http://dictionary.reverso.net/french-english/forfait
Discussion
Não sendo aeronaves a minha especialidade (prefiro estar dentro delas a viajar ;)), deixo só mais uma tradução (pela parte do francês) que pode ajudar.