May 31, 2016 17:20
8 yrs ago
Spagnolo term
Codéate
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
Salve,
si tratta di una guida turistica sui porti più cari del mondo.
"Codéate con la jet-set y atraca tu yate en un ‘parking’ de lujo".
Avete qualche suggerimento?
Grazie,
S.
si tratta di una guida turistica sui porti più cari del mondo.
"Codéate con la jet-set y atraca tu yate en un ‘parking’ de lujo".
Avete qualche suggerimento?
Grazie,
S.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | entra a far parte/sentiti parte /socializza |
Elena Zanetti
|
| 4 | sintonizzati/entra in sintonia con |
Carlotta Arona
|
| 4 | Mescolati |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 3 | Frequenta |
Lorena Santonocito
|
Proposed translations
+2
12 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
entra a far parte/sentiti parte /socializza
renderei cosi...
Note from asker:
| Ciao Elena, grazie. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 ore
Carlotta Arona
Nuova Zelanda
Nuova Zelanda
Native in Italiano
Specializes in field
Nuova Zelanda
English to Italian translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano
sintonizzati/entra in sintonia con
rende l'idea di integrarsi e far parte di un certo gruppo.
14 ore
Giovanna Alessandra Meloni
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Mescolati
Un'altra idea.
Oppure puoi rendere la prima parte della frase con "E come un membero del jet set"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-06-01 07:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
*membro
Oppure puoi rendere la prima parte della frase con "E come un membero del jet set"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-06-01 07:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
*membro
15 ore
Lorena Santonocito
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Specializes in field
Spagna
English, Spanish to Italian translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Frequenta
Comunica senso di appartenenza e ti permette di ripetere la stessa struttura grammaticale nella frase: verbo+complemento oggetto/congiunzione/verbo+complemento oggetto
Example sentence:
Frequenta il jet set e attracca il tuo yacht....
Something went wrong...