Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bus bar bracing
Spanish translation:
Fijaciones de las barras colectoras
Added to glossary by
schmetterlich
May 31, 2016 17:40
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Bus bar bracing
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Certificado de cumplimiento
This is to certify that representative samples of Switchgear Assemblies, Metal Enclosed, Low-voltage-power Circuit-breaker Type
Bus bar bracing for generator distribution and SPB type switchboards.
Puede ver una barrac colelctora tipo interruptor de circuito?
En el certificado aparece con letra grande Switchgear Assemblies, Metal Enclosed, Low-voltage-power Circuit-breaker Type y luego con letra chica y en en otro espacio Bus bar bracing for generator distribution and SPB type switchboards. Y mi duda es que que si es Low-voltage-power Circuit-breaker Type Bus bar bracing o Bus bar bracing es a parte?
No sé mi dejo entender.
Bus bar bracing for generator distribution and SPB type switchboards.
Puede ver una barrac colelctora tipo interruptor de circuito?
En el certificado aparece con letra grande Switchgear Assemblies, Metal Enclosed, Low-voltage-power Circuit-breaker Type y luego con letra chica y en en otro espacio Bus bar bracing for generator distribution and SPB type switchboards. Y mi duda es que que si es Low-voltage-power Circuit-breaker Type Bus bar bracing o Bus bar bracing es a parte?
No sé mi dejo entender.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Fijaciones de las barras colectoras |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 | arriostrado del barraje |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Fijaciones de las barras colectoras
Fijaciones, soportes, refuerzos... son términos que podrían encajar.
Me inclino por fijaciones.
Pongo barras en plural porque hay una por cada fase y en español suele decirse en plural.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-05-31 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bus bar bracing for generator distribution and SPB type switchboards.
Fijaciones de barras para distribución del generador y cuadros eléctricos tipo SPB.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-31 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ver una barrac colelctora tipo interruptor de circuito?
Not really :) Las barras no son interruptores. Son barras literalmente, de amplia sección rectangular porque tienen que soportar mucha intensidad de corriente. Son simples conductores.
Me inclino por fijaciones.
Pongo barras en plural porque hay una por cada fase y en español suele decirse en plural.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-05-31 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bus bar bracing for generator distribution and SPB type switchboards.
Fijaciones de barras para distribución del generador y cuadros eléctricos tipo SPB.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-31 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ver una barrac colelctora tipo interruptor de circuito?
Not really :) Las barras no son interruptores. Son barras literalmente, de amplia sección rectangular porque tienen que soportar mucha intensidad de corriente. Son simples conductores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
English term (edited):
busbar bracing
arriostrado del barraje
Creo que "busbar" es una sola palabra.
La opción que he ofrecido funciona para Colombia y,
por ser un país vecino, probablemente también funciona para Perú.
"fijación" capta la idea, pero no sería el término técnico para "arriostrado" (o arriostramiento en otras partes). Mira imágenes de "bracing/arriostrado" para que veas exactamente de qué se trata.
La opción que he ofrecido funciona para Colombia y,
por ser un país vecino, probablemente también funciona para Perú.
"fijación" capta la idea, pero no sería el término técnico para "arriostrado" (o arriostramiento en otras partes). Mira imágenes de "bracing/arriostrado" para que veas exactamente de qué se trata.
Something went wrong...