Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COE (Certificate of Entitlement); and OMV (Open Market Value)
Spanish translation:
Certificado de Titularidad/Valor al Mercado Abierto
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jun 3, 2016 20:47
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Your message, your way
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
COE and OMV
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
These are initals for Car detailed information for a phone app.
I see that there is a number of choices in English but no Spanish translation.
COE: Certificate of Entitlement --- My choice here is "Certificado de inscripción" o "Padrón"
OMV: Open Market Value ---- My choice "Valor Comercial"
Necesito sus opciones y opiniones.
Humilidemente.
I see that there is a number of choices in English but no Spanish translation.
COE: Certificate of Entitlement --- My choice here is "Certificado de inscripción" o "Padrón"
OMV: Open Market Value ---- My choice "Valor Comercial"
Necesito sus opciones y opiniones.
Humilidemente.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | Certificado de Titularidad/Valor de Mercado Abierto |
Taña Dalglish
|
Change log
Jun 8, 2016 11:11: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
Certificado de Titularidad/Valor de Mercado Abierto
1) COE > Certificate of Entitlement > Certificado de Titularidad
Convalidar el carnet de conducir en UK | From Spain to UK
www.fromspaintouk.com › Tips para emigrantes
Mar 17, 2014 - ... un ***Certificado de Titularidad** del Mismo y una Copia compulsada. ... la UK Driving Licence y DVLA me enviará el **Certificate of Entitlement**, ...
2) OMV > Open Market Value > Valor de Mercado Abierto
Guía de Planificación de Sistemas BRT / BRT-Guide-Spanish ...
https://www.itdp.org/.../02.-BRT-Guide-Spanish-Introduccion....
Valor de Mercado Abierto (Open market value). PC. Computador personal (Personal computer). PCU. Unidades de pasajeros por automóvil. (Passenger car ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-06-03 21:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Open Market Value: better ...
Errata: Valor al Mercado Abierto
The Multilingual Dictionary of Real Estate: A Guide for the Property ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=1135827281
Bernadette C Williams, R. Williams, B. Wood - 2006 - Architecture
ENGLISH The element of open market value of a property in excess of the ... oder Umbau ESPAÑOL El elemento del ***valor al mercado abierto*** que refleja la ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-06-08 11:09:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Convalidar el carnet de conducir en UK | From Spain to UK
www.fromspaintouk.com › Tips para emigrantes
Mar 17, 2014 - ... un ***Certificado de Titularidad** del Mismo y una Copia compulsada. ... la UK Driving Licence y DVLA me enviará el **Certificate of Entitlement**, ...
2) OMV > Open Market Value > Valor de Mercado Abierto
Guía de Planificación de Sistemas BRT / BRT-Guide-Spanish ...
https://www.itdp.org/.../02.-BRT-Guide-Spanish-Introduccion....
Valor de Mercado Abierto (Open market value). PC. Computador personal (Personal computer). PCU. Unidades de pasajeros por automóvil. (Passenger car ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-06-03 21:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Open Market Value: better ...
Errata: Valor al Mercado Abierto
The Multilingual Dictionary of Real Estate: A Guide for the Property ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=1135827281
Bernadette C Williams, R. Williams, B. Wood - 2006 - Architecture
ENGLISH The element of open market value of a property in excess of the ... oder Umbau ESPAÑOL El elemento del ***valor al mercado abierto*** que refleja la ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-06-08 11:09:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exacto! Eternamente agradecido! "
Something went wrong...