Jun 5, 2016 20:07
8 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Touchtone voltage
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
TEST REPORT electromagnetic compatibility (EMC)
колонка в таблице Constant parameters
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | напряжение на кнопках |
mk_lab
|
Change log
Jun 5, 2016 20:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2018 11:43: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
напряжение на кнопках
напряжение на кнопках кнопочного телефона
Каким образом этот параметр связан с электромагнитной совместимостью без контекста трудно сказать, но видимо, это напряжение должно быть достаточно низким, чтобы при наборе номера не создавались электромагнитные помехи на какие-либо чувствительные к излучению устройства
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-05 21:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Не исключено, что речь о кнопках не обязательно телефона, а какого-либо другого устройства с тональным кнопочным набором.
Электромагнитная совместимость может также подразумевать, что напряженность электрического поля в месте нахождения этого устройства не должна создавать воздействия на эту клавиатуру, приводящего к ложным срабатываниям
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-06 05:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Или "напряжение тонального набора", если речь о совместимости линий связи по напряжению
Каким образом этот параметр связан с электромагнитной совместимостью без контекста трудно сказать, но видимо, это напряжение должно быть достаточно низким, чтобы при наборе номера не создавались электромагнитные помехи на какие-либо чувствительные к излучению устройства
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-05 21:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Не исключено, что речь о кнопках не обязательно телефона, а какого-либо другого устройства с тональным кнопочным набором.
Электромагнитная совместимость может также подразумевать, что напряженность электрического поля в месте нахождения этого устройства не должна создавать воздействия на эту клавиатуру, приводящего к ложным срабатываниям
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-06 05:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Или "напряжение тонального набора", если речь о совместимости линий связи по напряжению
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...