This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 6, 2016 15:05
7 yrs ago
6 viewers *
English term

garniture tongue

English to Polish Tech/Engineering Manufacturing maszyny do produkcji papierosów
Tłumaczę listę części zamiennych do maszyny do produkcji papierosów. Jedną z pozycji jest właśnie "garniture tongue". Znalazłem tego sporo w Google, ale nic w słownikach. Generalnie jest sporo terminów, z którymi pewnie będzie kłopot. Dlatego byłbym wdzięczny za pomocą w przetłumaczeniu tego w pytaniu oraz za ewentualne wskazanie jakiegoś źródła terminologii polskiej tytoniowej. Z góry dziękuję.

Discussion

Rafal Piotrowski Jun 6, 2016:
Maszyna Hauni? O, widzę, że tak :)
Letra (asker) Jun 6, 2016:
Znalazłem taki odnośnik http://tinyurl.com/hl6sh9y

Po kliknięciu u mnie pobiera się plik PDF z opisem i zdjęciem. Akurat moje tłumaczenie dotyczy innej firmy, ale część pewnie będzie ta sama.
Rafal Piotrowski Jun 6, 2016:
AFAIK, "garniture" to zasadniczo "formowanie wałka" (rod), czyli tytoń zawinięty w "niekończącą" się bibułkę, która jest cięta na pojedyncze papierosy. Np. "garniture tape" to taśma formująca. Możesz zaprezentować jakiś rysunek? Postaram się pomóc; robiłem trochę dla PM i JTI.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search