This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 7, 2016 07:24
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Holiday Detection Test
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Paint System Ceramic Coating
5.9 Test that have been or are being conducted on this system
1. ASTM D2454-91 Overbake Resistance
2. ASTM D3363-92a Pencil Hardness H-2H
3. ASTM D32794-93 Direct Impact Garner
4. ASTM D3359-59 B Adhesion Cross Hatch
5. ASTM B117-95 Salt Spray 1,000 hrs intermittent
6. ASTM D523-89 Gloss 50-60
7. HOI TM 10.219 Powder Smoothness
8. ASTM D522-93ª Flex Mandrel No Fractures
9. ASTM D4541 Adhesion
10. ISO 4624 Adhesion
11. ASTM D4060 Abrasion Resistance
12. ASTM D5894 Cyclic Corrosion
13. ASTM G26 Weatheromoter
14. ASTM D4587 Accelerated Weathering
15. ASTM D2794 Impact Resistance
16. ASTM D870 Water/Saltwater Resistance
17. ASTM G62 Holiday Detection Test
1. ASTM D2454-91 Overbake Resistance
2. ASTM D3363-92a Pencil Hardness H-2H
3. ASTM D32794-93 Direct Impact Garner
4. ASTM D3359-59 B Adhesion Cross Hatch
5. ASTM B117-95 Salt Spray 1,000 hrs intermittent
6. ASTM D523-89 Gloss 50-60
7. HOI TM 10.219 Powder Smoothness
8. ASTM D522-93ª Flex Mandrel No Fractures
9. ASTM D4541 Adhesion
10. ISO 4624 Adhesion
11. ASTM D4060 Abrasion Resistance
12. ASTM D5894 Cyclic Corrosion
13. ASTM G26 Weatheromoter
14. ASTM D4587 Accelerated Weathering
15. ASTM D2794 Impact Resistance
16. ASTM D870 Water/Saltwater Resistance
17. ASTM G62 Holiday Detection Test
Proposed translations
(French)
| 5 | test de détection de défaut d'enrobage / de manque |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Test de continuité ou de détection des coupures |
GILLES MEUNIER
|
References
| Normes américaines |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
7 mins
Test de continuité ou de détection des coupures
11 mins
test de détection de défaut d'enrobage / de manque
holiday
Défaut d'enrobage dans le revêtement anticorrosion d'une conduite métallique. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=848...
"holiday
manque
Endroit qui n'a pas été recouvert au peinturage.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
Défaut d'enrobage dans le revêtement anticorrosion d'une conduite métallique. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=848...
"holiday
manque
Endroit qui n'a pas été recouvert au peinturage.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
Reference comments
1 hr
Reference:
Normes américaines
Du fait qu'il n'existe pas de référence française, le client peut préférer garder les titres en américain (ou mentionner plutôt les essais normes ISO respectées qui peuvent ne pas être mentionnées dans leurs documents américains), il s'agit pour celle-ci de détecter les percements du feuil de peinture
https://www.astm.org/Standards/G62.htm
méthode voisine de mesure de l'épaisseur du feuil
http://www.iso.org/iso/fr/home/store/catalogue_ics/catalogue...
A ma connaissance il n'y a pas non plus d'essai ISO correspondant à cet essai ASTM, liste des normes ISO pour les peintures ici:
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_ics/catalo...
https://www.astm.org/Standards/G62.htm
méthode voisine de mesure de l'épaisseur du feuil
http://www.iso.org/iso/fr/home/store/catalogue_ics/catalogue...
A ma connaissance il n'y a pas non plus d'essai ISO correspondant à cet essai ASTM, liste des normes ISO pour les peintures ici:
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_ics/catalo...
Discussion