Jun 9, 2016 12:51
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Translations & Conference Interpreters
Native in: Greek 
Works in: Greek to English, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Match and Learn The Greek Gods
English to Japanese
Marketing
IT (Information Technology)
Puzzle game for children
It is the title of an online puzzle game for children.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 絵合わせでギリシャ神話の神様を学ぼう |
michiko tsum (X)
|
| 3 | ギリシャ神話の神々 絵合わせゲーム |
Port City
|
Proposed translations
1 hr
絵合わせでギリシャ神話の神様を学ぼう
この手の翻訳は訳者の好みによって様々に訳せると思います。クライアントさんと好みが合えばいいですね。「遊んで学ぶギリシャ神話」など。
Matchは神経衰弱のように絵を合わせるパズルかと想像しましたが、単に数枚を組み合わせて絵を完成させる、というようなパズルでも通じる訳かと思います。
Matchは神経衰弱のように絵を合わせるパズルかと想像しましたが、単に数枚を組み合わせて絵を完成させる、というようなパズルでも通じる訳かと思います。
1 day 45 mins
ギリシャ神話の神々 絵合わせゲーム
I suggest either of the below for an online game title:
ギリシャ神話の神々 絵合わせゲーム
or
絵合わせゲーム ギリシャ神話の神々
ギリシャ神話の神々 絵合わせゲーム
or
絵合わせゲーム ギリシャ神話の神々
Reference comments
33 mins
Something went wrong...