Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
porphyry copper-molybdenite showing
Spanish translation:
afloramiento de pórfidos de cobre y molibdenita
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jun 10, 2016 17:52
7 yrs ago
2 viewers *
English term
porphyry copper-molybdenite showing
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Implementation of a major exploration program is warranted given the presence of 35 know vein systems on the mine property, as well as porphyry copper-molybdenite showings.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
2 +3 | afloramiento de pórfidos de cobre y molibdenita | Pablo Cruz |
4 | muestras/rastros de cobre-molibdenita pórfidas | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Jun 13, 2016 07:31: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
afloramiento de pórfidos de cobre y molibdenita
Afloramiento (showing) salió hace unos días en el foro.
Creo que a juzgar por los resultados habla de la molibdenita (mineral) como proxy por molibdeno (elemento)... pero en este caso prefiero ponerme un 2.
...Los depósitos del tipo pórfido hoy día juegan un papel muy importante en la minería del cobre, molibdeno y estaño...
http://www.geovirtual2.cl/depos/02porfcu01.htm
https://es.wikipedia.org/wiki/Pórfido_cuprífero
...Se denomina pórfido cuprífero o pórfido de cobre y molibdeno a un tipo de mineralización de origen magmático e hidrotermal. Los pórfidos cupríferos constituyen la principal fuente de extracción tanto de cobre como de molibdeno.
http://www.inageq.org.mx/Actas_2010/PDF/A19_Gonzalez_Partida...
...Los pórfidos de cobre y molibdeno de Lucy y María de la franja Cananea – La Caridad (Sonora, México): Caracterización de los fluidos mineralizantes...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...Distribución y ocurrencia de oro en los depósitos tipo pórfido cobre-molibdeno y cobre-oro en los Pelambres, Chile Central. Autoria: Román Moraga, Nelson ...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2016-06-10 18:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Porphyry_copper_deposit
...Porphyry copper deposits are copper orebodies that are formed from hydrothermal fluids that originate from a voluminous magma chamber...Porphyry copper deposits are currently the largest source of copper ore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-06-10 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre a raíz del comentario de Robert que puede querer decir -pórfido de cobre- por una parte y -molibdenita- por la otra... quizá sea mejor respetar el original y quedarnos con molibdenita (al final la función del traductor no es corregir [posibles] incorrecciones del original).
Peer comment(s):
agree |
Robert Carter
: Es "molibdeno", no "molibdenita", la cual que es la forma mineral del molibdeno, pero afloramiento me suena bien.//Tienes toda la razón, una disculpa. Saludos.
13 mins
|
Nada que disculpar y además ha sido muy útil tu intervención para dar a esto otra vuelta y llegar a una solución que creo que es más adecuada (ver añadido en respuesta). Gracias otra vez,
|
|
agree |
JohnMcDove
16 mins
|
Gracias John...
|
|
agree |
lugoben
6 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
51 mins
muestras/rastros de cobre-molibdenita pórfidas
Mi propuesta.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mining_minerals...
http://dictionary.infomine.com/default.aspx?term=showing
showing
Can. Surface occurrence of mineral.
Source: Hoffman