Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
El nino weather pattern
French translation:
le dernier épisode el Niño
Added to glossary by
gilbertlu
Jun 16, 2016 06:12
7 yrs ago
2 viewers *
English term
El nino weather pattern
Non-PRO
English to French
Science
Environment & Ecology
El nino
Contexte: The lastest El nino pattern has caused a rise in water températures.
Comment traduiriez-vous 'pattern' dans le cas présent.
Merci de vos suggestins.
Comment traduiriez-vous 'pattern' dans le cas présent.
Merci de vos suggestins.
Proposed translations
(French)
| 4 | le dernier épisode el Niño |
Marcombes (X)
|
| 4 +4 | phénomène météorologique El Niño |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
le dernier épisode el Niño
Les épisodes La Niña surviennent tous les 4 à 5 ans et durent en général 1 à 2 ans. La Niña suit souvent un épisode de El Niño
un épisode qui n'est pas le phénomène, mais un certain profil d'occurrence de ce phénomène
un épisode qui n'est pas le phénomène, mais un certain profil d'occurrence de ce phénomène
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+4
8 mins
phénomène météorologique El Niño
souvent
"pattern" n'est pas utilisé très rigoureusement ici : El Niño est un phénomène qui provoque un type de temps (pattern) - mais El Niño n'est pas un "pattern"
"pattern" n'est pas utilisé très rigoureusement ici : El Niño est un phénomène qui provoque un type de temps (pattern) - mais El Niño n'est pas un "pattern"
Peer comment(s):
| agree |
Marie Rollet
37 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
marewa
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Korachi
: Je propose aussi le terme climatique pour weather
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Annie Rigler
2 hrs
|
|
merci!
|
Something went wrong...