French to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Fahrgeschäft

Hallo,

es geht hier um die Bedienung einer Vergnügungsanlage (Fahrgeschäft). Danke für Hinweise zum eingesternten Begriff!

CYCLE DE TRAVAIL
Presser le bouton de marche motopompe (sur la centrale de commande);
Presser le bouton de montée du marchepied (cette action commande l’électrovanne, la soupape proportionnelle et les soupapes de sûreté sur les cylindres hydrauliques);
Commencement sortie des cylindres;
Commencement rampe de décélération du cylindre (commandé par le microinterrupteur de fin de course qui intervient sur la *carte de commande proportionnelle*);
Arrêt montée du marchepied (commandé par les deux microinterrupteurs de fin de course qui interviennent en faisant fermer l’électrovanne, la soupape proportionnelle et les soupapes de sûreté);
Commande descente du marchepied (cette action commande l’électrovanne, la soupape proportionnelle et les soupapes de sûreté);
Rentrée du cylindre;
Commencement rampe de décélération (commandé par le microinterrupteur de fin de course qui intervient sur la *carte de commande proportionnelle*).