Jun 17, 2016 17:05
7 yrs ago
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
playing home to
English to Spanish
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
with each creation playing home to a a different flavour profile and signature spirit.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | reflejando / proyectando |
Robert Forstag
|
| 3 +1 | alberga / contiene |
JohnMcDove
|
| 4 | propia de la casa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | rindiendo homenaje a |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+1
19 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
reflejando / proyectando
Two ideas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sí refleja, gracias Robert"
34 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
rindiendo homenaje a
Suerte.
+1
2 hrs
alberga / contiene
Literalmente "play home to", sería que "interpreta el papel de casa o de hogar para"... obviamente, "traducido" con literalidad casi maquinal.
No obstante, parece que ese es el sentido, por lo que "alberga" o "contiene" creo que pueden funcionar a la perfección.
Saludos cordiales.
No obstante, parece que ese es el sentido, por lo que "alberga" o "contiene" creo que pueden funcionar a la perfección.
Saludos cordiales.
2 days 7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
propia de la casa
. . . con cada creación propia de la casa.
Something went wrong...