Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prescribed solution
Russian translation:
Здесь: испытуемый раствор
Added to glossary by
Grigoriy Tereshchenko
Jun 19, 2016 22:01
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
prescribed solution
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
European Pharmacopoeia
European Pharmacopoeia
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Здесь: испытуемый раствор |
Anton Konashenok
|
| 3 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 -1 | прописанный/назначенный раствор |
Hanna Sivoplyas
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
Здесь: испытуемый раствор
Это подзаголовок в тексте. После него идет методика приготовления раствора данного лекарственного средства для испытаний на содержание алюминия. Там еще, скорее всего, будет раствор сравнения (reference solution).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-20 10:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, не лекарственного средства, а вещества.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-20 10:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dari.kz/upload/images/downloads/farmakop/Diklofen...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-20 10:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, не лекарственного средства, а вещества.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-20 10:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dari.kz/upload/images/downloads/farmakop/Diklofen...
Note from asker:
| Да, Вы правы. Там далее идет reference solution и blank solution. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
9 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
см.
регламентированный/предусмотренный раствор
-1
10 hrs
Hanna Sivoplyas
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical Degree & Clinical Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
прописанный/назначенный раствор
Григорий, смотрите по контексту, что лучше подойдет. Можно как вариант попробовать "пропись раствора".
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Это же испытание в соответствии с фармакопеей, а не рецепт
9 hrs
|
Discussion