Jun 23, 2016 20:15
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

R.A.

Spanish to English Bus/Financial Insurance
In a Mexican insurance policy, in the section concerning premiums, VAT, surcharges, etc., this acronym appears:

R.A.

Specifically:

"R.A. o Cesion de Comision"

Does anyone know what "R.A." in THIS context might mean?

(And, while you're at it, what about "Cesion de Comision").

Thank you!

RE Anderson
Chicago, IL, USA
Proposed translations (English)
3 reinsurance
2 +1 Reducción Autorizada/Authorised Reduction
Change log

Jun 23, 2016 20:15: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

34 mins

reinsurance

Really there's not a lot of context but a guess would be "reaseguro," or "reinsurance."

"cesion de comision" means "ceding commission"

https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/c/cedin...

Hence the guess on "R.A."
Peer comment(s):

neutral AllegroTrans : I don't think an acronym susch as R.A. is likely to stand for one single word
1 hr
Something went wrong...
+1
1 hr

Reducción Autorizada/Authorised Reduction

This is on page 7 of a Word doc. You'll have to copy and paste part of the text to find the link.

14. PÁGINAS 155 DE 197, ANEXO “MODELO DE PROPUESTA ECONÓMICA”, ESPECÍFICAMENTE REDUCCIÓN AUTORIZADA (CESIÓN DE COMISIÓN); SE SOLICITA A LA CONVOCANTE CONFIRMAR QUE EN ESA CELDA SE PODRÁ INDICAR 0.00% DADO QUE LA PROPUESTA QUE SE PRESENTE NO CONSIDERA MÁS QUE LOS MÁRGENES PROPIOS DEL SEGURO DE VIDA. FAVOR DE PRONUNCIARSE AL RESPECTO.
Respuesta: Se acepta la propuesta del licitante, en la celda de Reducción Autorizada se podrá indicar 0%.

3 dic. 2010 - ofertaron para los grupos 1, 2, 3, 4 y 6 la menor Prima Base IVA y para el .... cuotas aplicables (incluyendo en su caso la reducción autorizada), ...

http://www.banxico.org.mx/servicios/informacion-general/cont...

The following link is a definition of 'Cesión de Comisión', though it's from Chile and might not be the same as in Mexico.

VIII. CESION DE COMISION
La cesión o renuncia de todo o parte de la retribución por parte un Agente, aplicable a una oferta interna, se materializará mediante la suscripción del formulario “Cesión Retribución por Agente de Venta”, definido en el Anexo N° 15, el cual se generará a través del Sistema.
Al momento de la aceptación de una oferta interna, el Sistema deberá validar que la retribución final sea inferior o igual a la indicada en el documento antes señalado, si correspondiera.
La cesión o renuncia de todo o parte de la comisión de un Corredor de Seguros afectará a todas las ofertas de un mismo tipo y deberá explicitarse en el momento de la Aceptación de la Oferta.

http://www.spensiones.cl/files/normativa/circulares/CAFP1358...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-23 21:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the text in the first link; it's on page 8

Por lo que se refiere a la partida única del Grupo 5, la Aseguradora será informada de las remesas movilizadas, monto individual y total en moneda nacional y/o Dólares E.U.A., así como medio de transporte a través de declaraciones mensuales, a mes vencido. Para la determinación del monto a pagar, el Banco multiplicará las cuotas aplicables (incluyendo en su caso la reducción autorizada), que fueron ofrecidas por el licitante, por el importe correspondiente a la suma asegurada más los correspondientes “Derechos de Póliza”. El pago correspondiente se efectuará dentro de los 20 días naturales siguientes a la presentación de la póliza y una vez que el Banco de México haya recibido a su entera satisfacción las pólizas de seguro y cuente con las liquidaciones de primas respectivas debidamente requisitadas: El pago se efectuará mediante depósitos que realice el Banco a través del sistema denominado “Sistema de Pagos Electrónicos Interbancarios” (SPEI).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-23 22:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

I didn't really know if my suggestion was right, but the following fragment seems to confirm it is.

I'm afraid it's another Word doc., this time on page 153. It's worth taking a look because the term appears in a table.

I'll post the text that comes before the table to make it easier to find when you do your googling.

Sobre el particular, nos permitimos someter a la consideración del Banco de México la presente PROPUESTA ECONÓMICA relacionada con la licitación pública señalada en el párrafo anterior, en los términos siguientes:

PARTIDA
MONEDA
SUMA ASEGURADA
PRIMA NETA a
REDUCCIÓN AUTORIZADA (Cesión de Comisión) b
DERECHO DE PÓLIZA c
PRIMA BASE ANTES DE IVA d d=a-b+c
Peer comment(s):

agree AllegroTrans
45 mins
Thank you AllegroTrans :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search