La opción que yo propongo no incluye una traducción específica para "drive". En español, el lenguaje técnico no se parece mucho al inglés en las costumbres de uso. Una traducción literal no suele sonar natural. Drive es un término general que se aplica a cualquier mecanismo que mueva a otro. En este caso, posiblemente se refiera a un motor eléctrico. En general puede traducirse por accionamiento, pero muchas veces es preferible buscar una expresión más "española" (más natural) aunque no sea literal. Por ejemplo: Drive off botton = Botón de parada. No tiene objeto traducir drive, porque es obvio que si paras algo es porque desconectas su sistema de accionamiento.
"Pressing a drive off button will stop a specific drive".
"Pulsando un botón de parada, se detendrá el motor eléctrico (accionamiento, sistema motriz...) correspondiente."
"Pressing a drive forward button will start running a drive in forward direction."
"Pulsando un botón de avance, el motor correspondiente se pondrá en marcha hacia adelante..."
Si no se trata de un motor eléctrico, pues lo sustituyes por el término adecuado, y si no sabes qué elemento es el drive, siempre puedes decir "accionamiento" cuando no quede mas remedio. Yo sigo el criterio de "cómo diría yo esto en español si estuviera trabajando como ingeniero y no como traductor". Y el 80 ó 90% de las veces, en español nadie usa un equivalente específico para "drive". O te refieres a la pieza/sistema que hace de drive por su nombre, o prescindes olímpicamente del "drive" (como en el caso de "botón de parada") o usas un giro diferente al inglés que no incluye "drive"...
(Bueno, es mi experiencia y mi opinión... luego seguro que habrá quien piense de otra forma-:)