This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alerting
Board level sponsorship

Glossary entry

English term or phrase:

small window for

French translation:

un créneau étroit (pour)

Added to glossary by Philippe Barré
Jun 28, 2016 16:26
7 yrs ago
English term

small window for

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters Services Gérés
Bonsoir à tous,

Encore une question "simple" mais mon cerveau a apparemment grillé, alors je compte sur vous pour m'aider :)

Dans la phrase suivante, "There was also a very small window for implementation roll out across multiple locations around the UK.", est-ce que "small window" implique qu'il existait aussi une "infime possibilité" d'effectuer un déploiement... ?

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
3 +2 un créneau étroit (pour)
3 +4 une petite marge de manoeuvre
4 fenêtre temporelle limitée
4 mince opportunité
3 une fenêtre de tir étroite
Change log

Jul 5, 2016 18:33: Philippe Barré Created KOG entry

Discussion

Isabelle Meschi (asker) Jun 29, 2016:
@Tony Thanks for your comment, that is exactly the case because they are talking about "severely restricted timescales" in the document.
Tony M Jun 28, 2016:
@ Asker I don't know if you can glean any further clues from the rest of your context, but the first thought that instinctively springs to mind here is a window in TIME — it sounds as if they face the problem of achieving a roll-out at multiple locations within a very tight time-slot?
Chakib Roula Jun 28, 2016:
Une marge de manœuvre étroite pour effectuer un déploiement.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

un créneau étroit (pour)

Simple suggestion.
Peer comment(s):
agree Tony M : 'window' in the context given here seems to suggest a limited time-slot
39 mins
Thanks Tony
agree Didier Fourcot : Plus idiomatique que le calque
22 hrs
Merci Didier
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'était exactement ça, merci !"
+4
10 mins

une petite marge de manoeuvre

*
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
1 min
Merci Gilou :)
agree Chakib Roula : Sans la moindre arrière-pensée cher Alain car ce qui compte c'est de bénéficier d'un débat riche,respectueux et enrichissant.En même temps,ça me permet de juger un peu mes automatismes linguistiques.Bonne fin de journée.
12 mins
Effectivement. Pourquoi ne l'avez-vous pas fait sous forme de réponse ? Si vous le faites, je retirerai ma réponse.
agree Marion Hallouet
1 hr
Merci Marion :)
agree Annie Rigler
2 hrs
Merci Annie :)
Something went wrong...
15 mins

une fenêtre de tir étroite

Une possibilité plus "technique"! ;-)
Something went wrong...
4 hrs

fenêtre temporelle limitée

small time window

http://www.curau.ch/fr/isolation-phonique/objets-de.../131-g...
"Dans une fenêtre temporelle limitée à 5 mois il faut travailler en combinaison de protection par une température de 30° C et avec une humidité de l'air de plus ..."
Something went wrong...
58 mins

mince opportunité

...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-07-04 13:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ca/books?isbn=2911372441 - Translate this page
Oumar Kanté - 2004 - ‎Preview
... et qu'ils ont suivi avec intérêt ses pérégrinations médiatiques. Ils n'ont tout simplement jamais pu saisir la trop mince opportunité de lui dire leur adhésion, parfois ou leur désaccord


https://books.google.ca/books?id=Xs8qAQAAMAAJ -
...le mode de financement conventionnel lorsque les projets étudiés apparaîtront comporter un trop grand risque pour l'entreprise privée ou présenter une mince opportunité de profit pour


LE PROJET DE DEVELOPPEMENT DES ACTIVITES PORTUAIRES ...
www.uep.infini.fr/spip.php?article23
Translate this page
Jun 15, 2014 - ... ait du mal à se saisir de ces opportunités réelles de reconversion. ... de technologie et Brest pourrait se voir souffler cette mince opportunité.

https://books.google.ca/books?isbn=2746935805 - Translate this page
Collectif, ‎Dominique Auzias, ‎Jean-Paul Labourdette - 2010 - ‎Travel
Les opportunités restent minces et seules quelques entreprises françaises sont actuellement présentes en ethiopie. ASSOCIATION TELI n 2, chemin de ...

lexpansion.lexpress.fr › Actualité économique
11 mai 2015 - De nombreux chefs d'entreprises accompagnent François Hollande. Pernod Ricard, Accor et Air France sont ... Selon le sous-secrétaire américain au Commerce Stefan Selig, cité par l'AFP, les opportunités économiques à court terme du marché cubain sont pourtant bien minces.

www.marianne.net/.../Iran-Tout-etait-verrouille-mais-le-mod...
... de détente internationale avec allègement des sanctions, de démocratie non religieuse, de fin de la barbarie, ne peut que saisir la plus mince opportunité de ...

www.fja.be/images/pdf/artedjjuin2016lecejademandeuneactioni...
9 juin 2016 - Il s'agit d'une opportunité mince mais réelle d'aboutir à un potentiel rééquilibrage de la balance « offre-demande » globale qui détermine les

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search