Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sogueado y contario
English translation:
cable moulding / beading
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 29, 2016 21:53
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
sogueado y contario
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
Ancient Hispanic American Museum Pieces
Hi there,
I am struggling with the below description of a museum piece, in particular the terms "contarios" and "sogueados". If anyone has any ideas, please let me know. Many thanks,
Con bordes y cenefas trabajadas mecánicamente a base de rombos, contarios, sogueados y tramas de líneas oblicuas, los únicos adornos de la pieza son las cabezas leoninas con aros pendientes de sus fauces del jarrón central, las patas aquilinas y el emblema central, cuyo significado en los dos últimos casos está directamente relacionado con la simbología de la Independencia.[1] Motivo alegórico fuertemente arraigado tras la proclamación de la República en 1824, su presencia fue casi obligada en escribanías, braserillos y otras obras de carácter civil labrados a partir de entonces.[2]
I am struggling with the below description of a museum piece, in particular the terms "contarios" and "sogueados". If anyone has any ideas, please let me know. Many thanks,
Con bordes y cenefas trabajadas mecánicamente a base de rombos, contarios, sogueados y tramas de líneas oblicuas, los únicos adornos de la pieza son las cabezas leoninas con aros pendientes de sus fauces del jarrón central, las patas aquilinas y el emblema central, cuyo significado en los dos últimos casos está directamente relacionado con la simbología de la Independencia.[1] Motivo alegórico fuertemente arraigado tras la proclamación de la República en 1824, su presencia fue casi obligada en escribanías, braserillos y otras obras de carácter civil labrados a partir de entonces.[2]
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cable moulding / beading |
Charles Davis
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 1, 2016 07:27: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cable moulding / beading
These two terms should really have been separate questions, and I fear a moderator may delete the question, but anyway, here goes:
1. sogueado, clearly derived from soga (rope), is generally called "cable moulding"; a modern alternative is "rope twist". It's a pattern that looks like a twisted strand of rope. Here's an example:
"En su iglesia parroquial se encuentra una Pila Bautismal románica cuyo vaso lleva una decoración de bocel sogueado en su boca"
See the topmost border in the illustration, which is nice a large so you can see it.
http://www.elarteencuenca.es/blog/iglesia/huelves-iglesia
"Vemos la sucesión de bandas geométricas de cordones de sogueado alternándose con dientes de lobo o se sierra. En el borde de la embocadura lleva una estrecha faja lisa y por debajo se van alternando las bandas de sogueado, dientes de sierra, sogueado, dientes de sierra y sogueado, por este orden."
See the illustrations above and below this, nearly halfway down the page:
http://pasiego2.blogspot.com.es/
"Ropetwist, or cable moulded, cast iron 1588 Armada fireback
Cable moulding, or the modern term 'rope twist', is most familiarly known in the world of architectural salvage in the ubiquitous ropetwist topped garden edging tile, where cable mould became a popular motif on domestic artefacts due to the many trophies incorporating cable or ropetwist decoration set up around Britain after Nelson's victory at the Battle of Trafalgar in 1805."
This one's illustrated too.
http://www.salvonews.com/story/ropetwist-or-cable-moulded-ca...
So I think the answer here is right:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/74...
______________________
2. contario. The DRAE very usefully tells us that this is the same thing as contero:
"contario
1. m. contero."
http://dle.rae.es/?id=AU4lKb6
"contero
1. m. Arq. Moldura en forma de cuentas como de rosario, puestas en una misma dirección."
http://dle.rae.es/?id=AUyLMa1
This already sounds like beading, doesn't it? And so it is, I believe:
"La copa semiesférica presenta se decora con un bocelillo en la embocadura, bajo el que corre una banda de contario [...]"
See illustration
http://arte-paisaje.blogspot.com.es/2014/11/pila-bautismal-d...
" beading n
1 (Archit) astrágalo m , contero m "
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/beading
"Beading
Raised dot border along the rim of a coin."
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_numismatics
"En el anverso, busto de la reina orlado por un contario sobre la fecha"
See illustration
http://www.setdart.com/subasta/displayimage/numismática/pid=...
1. sogueado, clearly derived from soga (rope), is generally called "cable moulding"; a modern alternative is "rope twist". It's a pattern that looks like a twisted strand of rope. Here's an example:
"En su iglesia parroquial se encuentra una Pila Bautismal románica cuyo vaso lleva una decoración de bocel sogueado en su boca"
See the topmost border in the illustration, which is nice a large so you can see it.
http://www.elarteencuenca.es/blog/iglesia/huelves-iglesia
"Vemos la sucesión de bandas geométricas de cordones de sogueado alternándose con dientes de lobo o se sierra. En el borde de la embocadura lleva una estrecha faja lisa y por debajo se van alternando las bandas de sogueado, dientes de sierra, sogueado, dientes de sierra y sogueado, por este orden."
See the illustrations above and below this, nearly halfway down the page:
http://pasiego2.blogspot.com.es/
"Ropetwist, or cable moulded, cast iron 1588 Armada fireback
Cable moulding, or the modern term 'rope twist', is most familiarly known in the world of architectural salvage in the ubiquitous ropetwist topped garden edging tile, where cable mould became a popular motif on domestic artefacts due to the many trophies incorporating cable or ropetwist decoration set up around Britain after Nelson's victory at the Battle of Trafalgar in 1805."
This one's illustrated too.
http://www.salvonews.com/story/ropetwist-or-cable-moulded-ca...
So I think the answer here is right:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/74...
______________________
2. contario. The DRAE very usefully tells us that this is the same thing as contero:
"contario
1. m. contero."
http://dle.rae.es/?id=AU4lKb6
"contero
1. m. Arq. Moldura en forma de cuentas como de rosario, puestas en una misma dirección."
http://dle.rae.es/?id=AUyLMa1
This already sounds like beading, doesn't it? And so it is, I believe:
"La copa semiesférica presenta se decora con un bocelillo en la embocadura, bajo el que corre una banda de contario [...]"
See illustration
http://arte-paisaje.blogspot.com.es/2014/11/pila-bautismal-d...
" beading n
1 (Archit) astrágalo m , contero m "
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/beading
"Beading
Raised dot border along the rim of a coin."
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_numismatics
"En el anverso, busto de la reina orlado por un contario sobre la fecha"
See illustration
http://www.setdart.com/subasta/displayimage/numismática/pid=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Refs.
Hannah: I found these to get the ball rolling.
1406 - Galería ANTIQVARIA - Arte Contemporaneo, antigüedades ...
http://www.antiqvaria.com/desarrollo/mercado/ficha-lotes.asp... (picture here)
Lote: 244
Casa de Subastas: Fernando Durán
Subasta: 30 Y 31 OCTUBRE 2007, FERNANDO DURÁN.
Precio Remate 8.500,00 EUROS
PAREJA DE MARCOS.
Madera tallada, dorada y policromada de principios del S. XVII.
Moldura interior tallada con ***contario de perlas y exterior con sogueado.**
51.5 x 46 cm.
https://archive.org/stream/SanEloy2009/san-eloy-2009#page/n2... (page 292) ,,, "contario de perlas en su orla".
(page 429) ... "contario perlado"
Cressier P., Gilotte S., « Les stucs de Sedrata (Ouargla, Algérie ...https://www.academia.edu/2465328/Cressier_P._Gilotte_S._Les_... (you will have to download and do a search)
Examples "sogueado"
(Page 241): Está decorada con un motivo bastante perdido, debido a la escasa adherencia de la cubierta vidriada, pero, a pesar de ello, aún se puede reconocer una fina banda con un **sogueado** esgrafiado (24).
(Page 263): La temática decorativa se realiza mediante diversos elementos de tipo geométrico, fitomorfo y epigráfico, similares a los moldes ya comentados. Destacamos: – ***«Sogueado»o cordón de la Eternidad, formado por dos cintas curvas que se entrecruzan componiendo una cadena (fig. 8d)***. Es un tema muy común en cerámicas verde-manganeso o cuerda seca total de estética omeya 30.
(Page 264): "sogueado y contario"
Fig. 9a: Alcazaba; 9b: Forma con tendencia piriforme. Testar terraza imperial; 9c: Testar terraza imperial y 9d: Fustat.
– «Contario» (fig. 9b) es tema habitual en cerámicas sin vidriar y decoradas en blanco sobre un fondo de engobe rojo, consideradas omeyas 31.
Ambos motivos (sogueado y contario), se prodigan en botes de marfil y en tejidos almorávides 32, sirviendo para enmarcar otros temas.
31. RETUERCE, M. y ZOZAYA, J. (1986). Variantes geográficos de la cerámica omeya andalusí: los temas decorativos. La ceramica medievale nel Mediterraneo occidentale, págs. 69-128. Firenze.
32. PARTEARROYO LACABA, C. 1992. Tejidos almorávides y almohades. Al-Andalus, las artes islámicas en España, págs. 107-113. Madrid.
https://books.google.com.jm/books?id=lLAryx8bC8UC&pg=PA393&l... (Glossary on pages 393 - 394)
Al-Andalus: The Art of Islamic Spain
By Jerrilynn Denise Dodds, Metropolitan Museum of Art (New York, N.Y.), Patronato de la Alhambra
"Cordon de la eternidad" > (***reference from above***) - motif of interlacing ribbons in a never-ending pattern (not sure if this term is the same as "sogueado").
https://ws147.juntadeandalucia.es/obraspublicasyvivienda/pub...
See page numbered 262 (bottom left) - Uruapan:
Cubierta con una techumbre a dos aguas de madera y tejas, tiene un alfarje de un solo orden de vigas, con arrastres sobre dobles zapatas, con ornamentación de sogueado (sogas o cuerdas)****
The translation (English) to the left states: "The roof is of the wooden pitched variety and tile-clad, with a panelled ceiling based on a single order of beams, double bearing blocks and ****cable ornamentation***
In summary "sogueado" perhaps "cable ornamentation"; what I am not sure of is whether "sogueado" is similar to "cordón de la eternidad" (see above discussion).
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-29 23:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Just found this glossary too which may be useful:
http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM001160.pdf
DICCIONARIO BILINGÜE
DE TÉRMINOS DE ARTE
•••
BILINGUAL DICTIONARY
OF ART TERMS
–contario: bead.
–contario y junquillo: bead and reel
–soga: cable.
1406 - Galería ANTIQVARIA - Arte Contemporaneo, antigüedades ...
http://www.antiqvaria.com/desarrollo/mercado/ficha-lotes.asp... (picture here)
Lote: 244
Casa de Subastas: Fernando Durán
Subasta: 30 Y 31 OCTUBRE 2007, FERNANDO DURÁN.
Precio Remate 8.500,00 EUROS
PAREJA DE MARCOS.
Madera tallada, dorada y policromada de principios del S. XVII.
Moldura interior tallada con ***contario de perlas y exterior con sogueado.**
51.5 x 46 cm.
https://archive.org/stream/SanEloy2009/san-eloy-2009#page/n2... (page 292) ,,, "contario de perlas en su orla".
(page 429) ... "contario perlado"
Cressier P., Gilotte S., « Les stucs de Sedrata (Ouargla, Algérie ...https://www.academia.edu/2465328/Cressier_P._Gilotte_S._Les_... (you will have to download and do a search)
Examples "sogueado"
(Page 241): Está decorada con un motivo bastante perdido, debido a la escasa adherencia de la cubierta vidriada, pero, a pesar de ello, aún se puede reconocer una fina banda con un **sogueado** esgrafiado (24).
(Page 263): La temática decorativa se realiza mediante diversos elementos de tipo geométrico, fitomorfo y epigráfico, similares a los moldes ya comentados. Destacamos: – ***«Sogueado»o cordón de la Eternidad, formado por dos cintas curvas que se entrecruzan componiendo una cadena (fig. 8d)***. Es un tema muy común en cerámicas verde-manganeso o cuerda seca total de estética omeya 30.
(Page 264): "sogueado y contario"
Fig. 9a: Alcazaba; 9b: Forma con tendencia piriforme. Testar terraza imperial; 9c: Testar terraza imperial y 9d: Fustat.
– «Contario» (fig. 9b) es tema habitual en cerámicas sin vidriar y decoradas en blanco sobre un fondo de engobe rojo, consideradas omeyas 31.
Ambos motivos (sogueado y contario), se prodigan en botes de marfil y en tejidos almorávides 32, sirviendo para enmarcar otros temas.
31. RETUERCE, M. y ZOZAYA, J. (1986). Variantes geográficos de la cerámica omeya andalusí: los temas decorativos. La ceramica medievale nel Mediterraneo occidentale, págs. 69-128. Firenze.
32. PARTEARROYO LACABA, C. 1992. Tejidos almorávides y almohades. Al-Andalus, las artes islámicas en España, págs. 107-113. Madrid.
https://books.google.com.jm/books?id=lLAryx8bC8UC&pg=PA393&l... (Glossary on pages 393 - 394)
Al-Andalus: The Art of Islamic Spain
By Jerrilynn Denise Dodds, Metropolitan Museum of Art (New York, N.Y.), Patronato de la Alhambra
"Cordon de la eternidad" > (***reference from above***) - motif of interlacing ribbons in a never-ending pattern (not sure if this term is the same as "sogueado").
https://ws147.juntadeandalucia.es/obraspublicasyvivienda/pub...
See page numbered 262 (bottom left) - Uruapan:
Cubierta con una techumbre a dos aguas de madera y tejas, tiene un alfarje de un solo orden de vigas, con arrastres sobre dobles zapatas, con ornamentación de sogueado (sogas o cuerdas)****
The translation (English) to the left states: "The roof is of the wooden pitched variety and tile-clad, with a panelled ceiling based on a single order of beams, double bearing blocks and ****cable ornamentation***
In summary "sogueado" perhaps "cable ornamentation"; what I am not sure of is whether "sogueado" is similar to "cordón de la eternidad" (see above discussion).
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-29 23:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Just found this glossary too which may be useful:
http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM001160.pdf
DICCIONARIO BILINGÜE
DE TÉRMINOS DE ARTE
•••
BILINGUAL DICTIONARY
OF ART TERMS
–contario: bead.
–contario y junquillo: bead and reel
–soga: cable.
Note from asker:
| Thank you very much, very helpful indeed! |
Something went wrong...