Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuerpo o escalera
English translation:
building structure (complex) or staircase
Added to glossary by
Richard Vranch
Jun 30, 2016 00:56
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
cuerpo o escalera
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
"adquirió en partes iguales con *** las siguientes fincas urbanas del cuerpo o escalera numero dos del edificio denominado "***", levantado sobre el lote numero *** de la urbanización ***
Un extracto de un procedimiento ordinario sobre una propiedad indivisible...
Un extracto de un procedimiento ordinario sobre una propiedad indivisible...
Proposed translations
(English)
| 4 | building structure (complex) or staircase |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | housing block or stairway |
patinba
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
building structure (complex) or staircase
2 different descriptors for locating the 'tenements' in dispute.
las siguientes fincas urbanas: the following (BrE) non-agricultural holdings or, generally, (AmE) town proeprties.
I think cuerpo is like Gebäudebestand in DE: namely, the building structure or complex.
las siguientes fincas urbanas: the following (BrE) non-agricultural holdings or, generally, (AmE) town proeprties.
I think cuerpo is like Gebäudebestand in DE: namely, the building structure or complex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
housing block or stairway
It seems to be describing the location of an apartment/flat
Something went wrong...