Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Ejecutante vs Ejecutado
français translation:
Époux créancier vs époux débiteur
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 30, 2016 12:17
7 yrs ago
10 viewers *
espagnol term
Algérie
Traduire : respecter le sens originel
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, russe vers français, arabe vers français
Ejecutante vs Ejecutado
espagnol vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Droit de la famille
Bonjour,
Je traduit des documents juridiques relatifs à une affaire de divorce (mise en demeure, ordonnance d'exécution) dans lesquels il est fait référence à l'« Ejecutante » (la femme) et à l'« Ejecutado » (le mari). Il est question de faire exécuter des décisions concernant le versement de pensions alimentaires non versées par l'ex-mari. J'ai trouvé plusieurs propositions sur Proz concernant ces deux termes, mais je n'arrive pas à me décider sur les termes exactes dans ce cas précis.
Merci d'avance pour votre aide !
Je traduit des documents juridiques relatifs à une affaire de divorce (mise en demeure, ordonnance d'exécution) dans lesquels il est fait référence à l'« Ejecutante » (la femme) et à l'« Ejecutado » (le mari). Il est question de faire exécuter des décisions concernant le versement de pensions alimentaires non versées par l'ex-mari. J'ai trouvé plusieurs propositions sur Proz concernant ces deux termes, mais je n'arrive pas à me décider sur les termes exactes dans ce cas précis.
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(français)
| 4 | Époux créancier vs époux débiteur |
José Antonio Ibáñez
|
| 3 | Demandeur vs Défendeur |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
3 jours 2 heures
José Antonio Ibáñez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
237
Selected
Époux créancier vs époux débiteur
Puisqu'il s'agit de faire éxécuter des versements de pensions alimentaires, la terminologie est semblable à celle des finances: il y a un créancier (l´épouse, dans ce cas), et un débiteur (l'époux, qui a été condamné au versement).
--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2016-07-03 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou conjoint créancier et conjoint débiteur. Même si le mariage est dissout, on peut respecter dans ce cas la terminologie et parler d'époux ou de conjoints.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2016-07-03 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou conjoint créancier et conjoint débiteur. Même si le mariage est dissout, on peut respecter dans ce cas la terminologie et parler d'époux ou de conjoints.
Note from asker:
| Merci José !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 heures
Chéli Rioboo
France
France
Native in français
France
Autrement dit.
Native in: français
Works in: espagnol vers français, italien vers français, français
Related KudoZ points
:
168
Demandeur vs Défendeur
Je ne suis pas juriste, mais cela devrait correspondre à cela
Note from asker:
| Merci Chéli. J'avais trouvé Demanderesse/Partie condamnée et mon dico Walch dit : Exécutant/Débiteur (saisi/exécuté) |
Something went wrong...