Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Operatoria I
English translation:
Operative Dentistry I
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-09 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2016 20:02
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Operatoria I
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado Analítico
Good afternoon, colleagues.
I'm translating a transcript of a doctorate in dental surgery and one of the subjects is "Operatoria I". I'm not sure whether to use "Surgery I" since there is another subject called "Cirugía oral", and I don't think they'll just see general surgery in this type of doctorate.
Thanks in advance,
Laura
I'm translating a transcript of a doctorate in dental surgery and one of the subjects is "Operatoria I". I'm not sure whether to use "Surgery I" since there is another subject called "Cirugía oral", and I don't think they'll just see general surgery in this type of doctorate.
Thanks in advance,
Laura
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Operative Dentistry I |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
Operative Dentistry I
http://dental.ufl.edu/departments/restorative-dental-science...
Operative Dentistry
Operative dentistry Operative dentistry is the area of dentistry that focuses on the diagnosis, treatment, and prevention of diseases or trauma to teeth. Treatment focuses primarily on restoring teeth from dental caries (tooth decay), trauma, and tooth wear. Typically treatment involves intra-coronal restorations (fillings) and results in the restoration of proper form, function, and esthetics while maintaining the physiological integrity of the teeth in harmonious relationship with the adjacent hard and soft tissues.
https://books.google.com.jm/books?id=ZqJtTV6DLTAC&pg=PR2&lpg...
And as per discussion box (1st link provided).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2016-07-09 11:28:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Operative Dentistry
Operative dentistry Operative dentistry is the area of dentistry that focuses on the diagnosis, treatment, and prevention of diseases or trauma to teeth. Treatment focuses primarily on restoring teeth from dental caries (tooth decay), trauma, and tooth wear. Typically treatment involves intra-coronal restorations (fillings) and results in the restoration of proper form, function, and esthetics while maintaining the physiological integrity of the teeth in harmonious relationship with the adjacent hard and soft tissues.
https://books.google.com.jm/books?id=ZqJtTV6DLTAC&pg=PR2&lpg...
And as per discussion box (1st link provided).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2016-07-09 11:28:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| Thank you, Taña. It was really helpful. :) |
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: I think this is it :-)
30 mins
|
|
Thank you Lorena. Un abrazo.
|
|
| agree |
Ana Claudia Macoretta
: Tiene todo el sentido de ser esto mismo.
10 hrs
|
|
Muchas gracias Ana Claudia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 hrs
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Ejemplo de un plan de estudios en cirugía dental
Coincido contigo en que si ya existe la materia Cirugía sería extraño que Operatoria se refiera a eso mismo.
Aquí he encontrado un programa similar al que comentas, de una universidad de El Salvador: http://unasa.edu.sv/main/archivos/flujograma0323.pdf
En tu lugar, yo intentaría comunicarme con la Universidad para preguntar qué se ve al estudiar esa materia. Quizá también el programa esté colgado en Internet y puedas ver el contenido para tener idea de cómo traducirlo. Al buscar *Doctorado en cirugía dental* me han aparecido varios enlaces en Google.
También podrías etiquetar esta pregunta dentro de Medicina (más que dentro de Social Sciences - Certificates como está ahora) para tener más posibilidades de respuesta de compañeros especializados en ciencias de la salud.
Espero que puedas resolverlo, un saludo.
Aquí he encontrado un programa similar al que comentas, de una universidad de El Salvador: http://unasa.edu.sv/main/archivos/flujograma0323.pdf
En tu lugar, yo intentaría comunicarme con la Universidad para preguntar qué se ve al estudiar esa materia. Quizá también el programa esté colgado en Internet y puedas ver el contenido para tener idea de cómo traducirlo. Al buscar *Doctorado en cirugía dental* me han aparecido varios enlaces en Google.
También podrías etiquetar esta pregunta dentro de Medicina (más que dentro de Social Sciences - Certificates como está ahora) para tener más posibilidades de respuesta de compañeros especializados en ciencias de la salud.
Espero que puedas resolverlo, un saludo.
Discussion
Operative Dentistry is one of the branches of dentistry that deals with the art and science of the diagnosis, prevention, treatment, and prognosis of diseases or trauma to teeth. Operative Dentistry is indicated primarily for dental caries, malformed, discolored or fractured teeth and replacement or repair of existing restorations. Treatment should restore proper tooth morphology, function, esthetics and harmonious relationship with the surrounding tissues
http://dental.tufts.edu/academics/comprehensive-care/operati...
La Operatoria Dental es la rama de la Odontología que estudia el conjunto de procedimientos que tienen por objetivo devolver al diente a su equilibrio biológico, cuando por distintas causas se ha alterado su integridad estructural, funcional o estética.
http://www.odonto.unam.mx/index.php?IDPagina=Operatoria Dent...
ProZ glossary
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/2...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Operatoria
English translation: operating procedures
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: operatoria
English translation: operative dentistry
"**Operatoria** es la eliminación de caries y luego se obtura con resina, amalgamas u otro material. "