Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
piękne pokrojowo
English translation:
conformationally beautiful/sound
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 12, 2016 11:22
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
piękne pokrojowo
Polish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
(...) Można było zobaczyć bydło z najlepszych gospodarstw hodowlanych prowadzących ocenę wartości użytkowej bydła na Podkarpaciu. Prezentowano krowy simentalskie w różnych grupach wiekowych , piękne pokrojowo (ilości wystawowe= ok. 20 sztuk na I wystawie, potem zwiększano co roku ilość sztuk , aż doszło do 35 sztuk).
Termin pokrój pojawia się już w słowniku, jednak nie jestem pewna jego poprawności...
Termin pokrój pojawia się już w słowniku, jednak nie jestem pewna jego poprawności...
Proposed translations
(English)
| 3 | conformationally beautiful/sound |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 12, 2016 19:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
conformationally beautiful/sound
I have two foals by Rotspon this year who both are conformationally beautiful,
http://www.chronofhorse.com/forum/showthread.php?152347-Dres...
cccccccccccccccccccccc
. as the dog was conformationally beautiful and seemed temperamentally sound.
https://www.askmehelpdesk.com/advice/t-131210.html
ccccccccc
Rena has produced solid conformationally sound calves with excellent
http://www.greatlakesranch.com/animal.aspx?id=3848332&spid=6...
ccccccccccccccccc
His coverage is extreme and wooly and he is conformationally sound.
http://www.yakzz.com/animal.aspx?id=84909&spid=6&title=gly-r...
cccccccccccccccccc
He is a very tall, and conformationally sound bull
http://rockingmcattleco.com/herd_sires
http://www.chronofhorse.com/forum/showthread.php?152347-Dres...
cccccccccccccccccccccc
. as the dog was conformationally beautiful and seemed temperamentally sound.
https://www.askmehelpdesk.com/advice/t-131210.html
ccccccccc
Rena has produced solid conformationally sound calves with excellent
http://www.greatlakesranch.com/animal.aspx?id=3848332&spid=6...
ccccccccccccccccc
His coverage is extreme and wooly and he is conformationally sound.
http://www.yakzz.com/animal.aspx?id=84909&spid=6&title=gly-r...
cccccccccccccccccc
He is a very tall, and conformationally sound bull
http://rockingmcattleco.com/herd_sires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
19 mins
Reference:
conformation może
http://asp.zut.edu.pl/2013/12_4/_Zeszyt_ASP12(4)2013.pdf (szuk. pokrój i conformation)
http://www.bonsmara.com.na/content.php?secid=18&menuid=18
http://nwhca.org/for-sale.html
http://www.bonsmara.com.na/content.php?secid=18&menuid=18
http://nwhca.org/for-sale.html
13 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Reference:
pokrój/confirmation
Przez pokrój rozumie się zespół cech zewnętrznej budowy zwierzęcia dających
się odnieść do określonego wzorca rasowego.
Pokrój zwierzęcia określa się za pomocą szeregu cech, które można podzielić na
3 grupy: cechy charakteryzujące umięśnienie, kościec oraz cechy funkcjonalne.
Umięśnienie
Kościec zwierzęcia
Tabela 1. Lista cech pokroju z podziałem na grupy oraz cechy dodatkowe
Table 1. List of conformation traits with a division into groups
Cechy nieuwzględniane we wzorze oceny pokroju zwierzęcia (OPZ).
* Traits not included in the general animal conformation score formula.
http://www.izoo.krakow.pl/czasopisma/roczniki/2010/1/01.pdf
ccccccccccc
«całokształt cech morfologicznych zwierzęcia lub rośliny»
http://sjp.pwn.pl/sjp/pokroj;2503634.html
się odnieść do określonego wzorca rasowego.
Pokrój zwierzęcia określa się za pomocą szeregu cech, które można podzielić na
3 grupy: cechy charakteryzujące umięśnienie, kościec oraz cechy funkcjonalne.
Umięśnienie
Kościec zwierzęcia
Tabela 1. Lista cech pokroju z podziałem na grupy oraz cechy dodatkowe
Table 1. List of conformation traits with a division into groups
Cechy nieuwzględniane we wzorze oceny pokroju zwierzęcia (OPZ).
* Traits not included in the general animal conformation score formula.
http://www.izoo.krakow.pl/czasopisma/roczniki/2010/1/01.pdf
ccccccccccc
«całokształt cech morfologicznych zwierzęcia lub rośliny»
http://sjp.pwn.pl/sjp/pokroj;2503634.html
Something went wrong...