Jul 13, 2016 15:03
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Nic, co niemieckie, nie jest nam obce!
Native in: Polish 
Works in: English to German, German to Polish, Polish to German
mobilizacja sprzętu
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bauarbeiten
"Oferta obejmuje jednorazową mobilizację sprzętu niezbędnego do realizacji zadania".
Proposed translations
(German)
| 3 | Bereitstellung von (Bau-)einrichtungen |
JAMP
|
| 4 | Die Vorbereitung der Ausrüstung |
Kaja Bartkowska
|
Proposed translations
7 days
Selected
Bereitstellung von (Bau-)einrichtungen
proszę bardzo, może coś jeszcze wymyślę. Gorąco, więc zamykam kompa. Zgrabnych linków nie posiadam na tę okoliczność.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
3 days 17 hrs
Kaja Bartkowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Technician and translator
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Die Vorbereitung der Ausrüstung
Ta "mobilizacja sprzętu" to jakaś nowomowa, a chodzi po prostu o przygotowanie sprzętu.
Discussion
Tu chodzi o dostarczenie na plac budowy ciężkiego sprzętu budowlanego (np. Bagger, Planiergerät, Stampfgerät, Ramme, Kran etc.)
Ta "jednorazowa mobilizacja" sugeruje, że nie jest to sprzęt oferenta, tzn. przynajmniej w części jest to sprzęt wynajęty w firmach trzecich (wynajęty na czas realizacji zadania).