Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Derecho de remate
English translation:
right of auction
Added to glossary by
Robert Mavros
Jul 15, 2016 08:18
7 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Derecho de remate
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Hi,
I would appreciate if you could help me with this term.
Context (mortgage):
" El derecho de remate sobre los bienes inmuebles subastados en un procedimiento judicial. Una vez inscrita la transmisión en el Registro, la hipoteca sobre el derecho de remate se trasladará, por subrogación real, al inmueble rematado. Únicamente operativo en subastas judiciales pues la ley, por omisión, excluye de esta posibilidad el remate en subastas notariales o administrativas."
Thanks :)
Robert
I would appreciate if you could help me with this term.
Context (mortgage):
" El derecho de remate sobre los bienes inmuebles subastados en un procedimiento judicial. Una vez inscrita la transmisión en el Registro, la hipoteca sobre el derecho de remate se trasladará, por subrogación real, al inmueble rematado. Únicamente operativo en subastas judiciales pues la ley, por omisión, excluye de esta posibilidad el remate en subastas notariales o administrativas."
Thanks :)
Robert
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | right of auction |
neilmac
|
| 3 | (the charge over the) assignable right to the foreclosed property |
Adrian MM. (X)
|
References
| What the concept means |
Alayna Keller
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
right of auction
Remate:
1.- Adjudicación que se hace de los bienes que se venden en subasta o almoneda al comprador de mejor puja y condición.
2.- Subasta pública.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-15 09:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.notarialuisprados.com/formulas-para-adquirir-un-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-15 09:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
"La cesión del remate es un contrato en virtud del cual el Banco, que resulta adjudicatario de una finca en un procedimiento de ejecución hipotecaria, antes de que la adjudicación sea firme, pacta con un tercero, que sea éste quién se quede con la finca. De esta manera, el Banco, no llega a poner a su nombre la finca hipotecada, sino que la adjudicación se efectúa a favor del cesionario del remate, que paga el importe de la adjudicación, y con cargo a la cantidad entregada por el cesionario, el banco se cobra de su crédito. Mediante esta cesión del remate es como si el banco vendiese la finca, antes de ponérsela a su nombre."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-15 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
" El derecho de remate sobre los bienes inmuebles ..."
"The right of auction over real estate/immovable assets auctioned in court proceedings."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-15 17:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bankdrt.com/nf/workshop/AOWNER/index.php
1.- Adjudicación que se hace de los bienes que se venden en subasta o almoneda al comprador de mejor puja y condición.
2.- Subasta pública.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-15 09:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.notarialuisprados.com/formulas-para-adquirir-un-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-15 09:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
"La cesión del remate es un contrato en virtud del cual el Banco, que resulta adjudicatario de una finca en un procedimiento de ejecución hipotecaria, antes de que la adjudicación sea firme, pacta con un tercero, que sea éste quién se quede con la finca. De esta manera, el Banco, no llega a poner a su nombre la finca hipotecada, sino que la adjudicación se efectúa a favor del cesionario del remate, que paga el importe de la adjudicación, y con cargo a la cantidad entregada por el cesionario, el banco se cobra de su crédito. Mediante esta cesión del remate es como si el banco vendiese la finca, antes de ponérsela a su nombre."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-15 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
" El derecho de remate sobre los bienes inmuebles ..."
"The right of auction over real estate/immovable assets auctioned in court proceedings."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-15 17:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bankdrt.com/nf/workshop/AOWNER/index.php
Note from asker:
| Thanks :) This was also the answer given by the client. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Spanish term (edited):
(la hipoteca sobre el) derecho de remate
(the charge over the) assignable right to the foreclosed property
Únicamente operativo en subastas judiciales pues la ley > operative only on sales by court arder.
cf. assignment of the equity of redemption: of the borrower's right to redeem the mortgage past the redemption date.
cf. assignment of the equity of redemption: of the borrower's right to redeem the mortgage past the redemption date.
Note from asker:
| Thanks :) |
Reference comments
1 hr
Reference:
What the concept means
The web page reference explains the procedure whereby a "derecho de remate" comes into existence and what it is used for. "Derecho de remate" and "derecho del rematante" appear to be nigh interchangeable. You could perhaps paraphrase, "the winning bidder's right (to the property)"? Or something about security rights? Not sure this right exists in other legislations.
Something went wrong...