Jul 17, 2016 07:45
7 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
reconociendo ESPECIAL Y AMPLIAMENTE los derechos a la vivienda
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
INHABITANTS\' RIGHTS
Estoy traduciendo un texto en Argentina al idioma ingles y aparece la expresion "especial y ampliamente". Tengo la idea de que en ingles ambos terminos son antonimos, y se me presentan dudas al traducir al ingles de modo que se comprenda la idea. Se podria decir algo como "IN PARTICULAR BUT WIDELY"? Gracias
Proposed translations
(English)
References
Refs. - Context? | Taña Dalglish |
Proposed translations
4 hrs
specially and widely recognising the rights of the dwelling
hope so
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: This does not sound like natural English, i.e. sounds like Translationese, a word for word dictionary rendition or the product of Google Translate.
1 day 7 hrs
|
9 hrs
giving PARTICULARLY BROAD recognition to housing rights
This is possibly what is meant here, though I'd like to see the actual wording of the text before giving this any higher confidence level.
2 days 15 hrs
providing full and unqualified recognition of the right to adequate housing
In the context of human rights, "full and unqualified" or "full, unqualified" (without the conjunction) might be an option, as may be as well the phrase "the right to adequate housing" with "adequate" being the key word (as suggested by Taña in her notes/references).
Module 13: **The Right to Adequate Housing**
hrlibrary.umn.edu/edumat/IHRIP/circle/modules/module13.htm
... states parties to the ICESCR there exists a conflict between legally binding international obligations related to **the right to adequate housing** and constitutional ...
[PDF]General comment No. 4: **The right to adequate housing**
www.refworld.org/pdfid/47a7079a1.pdf
when contemplating international financial cooperation, seek to indicate areas relevant to **the right to adequate housing** where external financing would have the...
Women and **the right to adequate housing**
www.ohchr.org/...
Office of the United Nations High Commissioner for H...
reaffirmed States' commitment to **the right to adequate housing**, outlined. State actions for the realization of **the right to adequate housing** and recognized the ...
https://www.google.com/search?rct=j&q=cortesies#q="to the ri...
Module 13: **The Right to Adequate Housing**
hrlibrary.umn.edu/edumat/IHRIP/circle/modules/module13.htm
... states parties to the ICESCR there exists a conflict between legally binding international obligations related to **the right to adequate housing** and constitutional ...
[PDF]General comment No. 4: **The right to adequate housing**
www.refworld.org/pdfid/47a7079a1.pdf
when contemplating international financial cooperation, seek to indicate areas relevant to **the right to adequate housing** where external financing would have the...
Women and **the right to adequate housing**
www.ohchr.org/...
Office of the United Nations High Commissioner for H...
reaffirmed States' commitment to **the right to adequate housing**, outlined. State actions for the realization of **the right to adequate housing** and recognized the ...
https://www.google.com/search?rct=j&q=cortesies#q="to the ri...
Reference comments
9 hrs
Reference:
Refs. - Context?
Sandra: Lacks context! I would like to see the full sentence. Normally, they speak of "adequate housing". Can you post the entire phrase, please.
Derechos económicos, sociales y culturales en América Latina: del ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=9707225246 - Translate this page
Alicia Ely Yamin - 2006 - Political Science
Todas estas características violan el derecho a una vivienda adecuada, por la ... dictámenes reconociendo el **derecho a la vivienda adecuada (Artículo XXV, ...
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/derecho a...
Contenía una referencia al "derecho a la vivienda" y la siguiente redacción: "El matrimonio y la familia gozan de la protección [...] forumfed.org
It contained a reference to the "right to housing" and contained the wording "Marriage and family enjoy the legal, economic, [...] forumfed.org
El derecho a una vivienda digna en el derecho internacional y ...
www.unioviedo.es/constitucional/.../Derechoalaviviendadigna... - Translate this page
Models of constitutional regulation of the right to adequate housing in compared ..... reconoce explícitamente el derecho a acceder a una vivienda adecuada.
Derechos económicos, sociales y culturales en América Latina: del ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=9707225246 - Translate this page
Alicia Ely Yamin - 2006 - Political Science
Todas estas características violan el derecho a una vivienda adecuada, por la ... dictámenes reconociendo el **derecho a la vivienda adecuada (Artículo XXV, ...
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/derecho a...
Contenía una referencia al "derecho a la vivienda" y la siguiente redacción: "El matrimonio y la familia gozan de la protección [...] forumfed.org
It contained a reference to the "right to housing" and contained the wording "Marriage and family enjoy the legal, economic, [...] forumfed.org
El derecho a una vivienda digna en el derecho internacional y ...
www.unioviedo.es/constitucional/.../Derechoalaviviendadigna... - Translate this page
Models of constitutional regulation of the right to adequate housing in compared ..... reconoce explícitamente el derecho a acceder a una vivienda adecuada.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Marcelo González
: Yes, the word "adequate" is often used in this context (see additional refs in my notes above). Cheers from Liguanea, Taña :-)
2 days 5 hrs
|
Gracias Marcelo. I think we are all waiting with bated breath for sufficient context!
|
Discussion