Glossary entry (derived from question below)
Polish term
naukowiec
naukowcy są z rozmaitych dziedzin: badania literackie, prawo administracyjne, kultura antyczna, biologia eksperymentalna, polityka europejska
jak ich nazwać jednym słowem?
5 +3 | scholar | LilianNekipelov |
4 +2 | scientist/academic | Marcin Pustkowski |
Non-PRO (1): Evonymus (Ewa Kazmierczak)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
scholar
agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
neutral |
Marcin Pustkowski
: Pytający sam na to wpadł w odpowiedzi do mnie, a ja jeszcze dodatkowo to potwierdziłem w dyskusji pod pytaniem. Może tego nie zauważyłaś, jednak wszelkie gratyfikacje należą się samemu pytającemu.
2 hrs
|
agree |
legato
9 hrs
|
agree |
Remolek
: Nie raz się na konferencjach spotkałem z "Young Scholars Award". (@M.Pustkowski-terminy w KudoZ zostają tu na lata. Mniej ważne, kto pierwszy odpowiedział; ważne, żeby została tu wiarygodna informacja dla obecnych i przyszłych zaglądających.)
3 days 4 hrs
|
scientist/academic
Np. słownikowo: a group of scientists and academics.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-07-20 07:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Może właśnie w tym znaczeniu scholar (jako stypendysta).
ale konkretnie w nazwie tego stypendium |
researcher, scholar? |
scholar = someone who knows a lot about a particular subject, especially one that is not a science subject: a Shakespearean scholar (Longman) nie podoba mi się to słowo pewna fundacja używa wyrażeń: academics, scholarly, |
agree |
Darius Saczuk
: Scholar gets my vote here.
3 hrs
|
Dariusz, dziękuję, ale pytający sam na to wpadł, ja tylko potwierdziłem, że to najlepsze rozwiązanie.
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
Frank, dziękuję, pytający sam na to wpadł i ja tylko to potwierdzałem.
|
Discussion
http://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&qu...
scientist = an expert in science, esp. one of the physical or natural sciences. (Random House)
http://www.nauka.gov.pl/stypendia-dla-mlodych-naukowcow/