English to Polish Law/Patents Law (general)

na pozór proste, ale mój znajomy ma problem, bo urzędnik USC nie chce przyjąć dokumentu w którym tłumacz przysięgły przetłumaczył to jako "wydaje mi się, że". Zwrot ten pojawia się w zakończeniu dokumentu wydanego przez instytucję szkocką, w którym podaje się, że mężczyzna spełnia wszelkie wymogi prawne zawarte w Marriage(Scotland) Act 1977, nie są znane żadne legal incapacities w stosunku do tej osoby. A ostatnie zdanie brzmi It appears to me that there is NO IMPEDIMENT to the proposed marriage as far as the applicant is concerned. Podpisane przez Registrar of the District of Aberdeen. I teraz jest problem bo pracownik USC uznał, że wydaje mi się, że nie brzmi przekonująco a tłumacz nie chce zmienić na mniej osobiste stwierdzenie np. "wygląda na to, że" . Może ktoś z tłumaczy przysięgłych mógłby doradzić co robić w tej sytuacji. Z góry dziękuję.