Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Growing tips
French translation:
l'extrémité des pousses ou de la tige
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 25, 2016 10:28
7 yrs ago
English term
Germany
Growing tips
English to French
Science
Botany
Je traduis un ouvrage sur les légumes et ce terme revient souvent. Exemple (cela concerne des haricots d'Espagne ici) : "Encourage seedlings to climb by twisting them gently around the canes. When they reach the top, pinch out their growing tips."
Je pensais au terme de "pousse", mais je n'en suis pas sûr.
Merci d'avance.
Je pensais au terme de "pousse", mais je n'en suis pas sûr.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | l'extrémité des pousses ou de la tige |
Drmanu49
|
| 5 | les apices |
Ghizlane Jaabari
|
Change log
Aug 1, 2016 21:21: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
l'extrémité des pousses ou de la tige
Le pincement - Au jardin, conseils en jardinage
www.aujardin.info › Fiches › Jardinage
Le pincement, ou réduction de l'extrémité d'une tige non lignifiée, est ... Il s'agit de supprimer les pousses latérales démarrant entre la tige principale et les ...
www.aujardin.info › Fiches › Jardinage
Le pincement, ou réduction de l'extrémité d'une tige non lignifiée, est ... Il s'agit de supprimer les pousses latérales démarrant entre la tige principale et les ...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: pour un pincement subtil et en douceur, pour que les doigts ne se transforment pas en "pince-plante" !
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
sporran
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Philippe Barré
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Annie Rigler
8 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Ghizlane Jaabari
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Engineering, Industrial & IT
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
les apices
En botanique, l'apex est l'extrémité d'une racine ou d'une tige.
Discussion