Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in Lieu
Arabic translation:
في المقابل / في مقابل ذلك/ عِوضاً عن
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-29 20:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 26, 2016 03:03
7 yrs ago
31 viewers *
English term
in Lieu
English to Arabic
Other
Law (general)
- Power to secure payment of a Flat Development Charge by way of a condition on a planning approval or a legal agreement (to be decided at the discretion of the decision maker).
- Power to secure the carrying out of Works in Lieu (including the details of the works and requirements for delivery) by a legal agreement.
- Power to secure the carrying out of Works in Lieu (including the details of the works and requirements for delivery) by a legal agreement.
Proposed translations
(Arabic)
4 +3 | في المقابل / في مقابل ذلك/ عِوضاً عن | Sayed Fathy |
5 +1 | بدلا من | Ahmed Gad El Rab |
5 +1 | في المكان | Liliane Hatem |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
في المقابل / في مقابل ذلك/ عِوضاً عن
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-26 05:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Liliane, allow me to explain it,
1- Lieu means a place or stead, however, place here would never refer to a physical place,
2- in lieu stands by it self as "alternative" and you would find so many examples which include "in lieu" without "of", i.e. Notice in lieu, ....
3- in lieu of; "of" here is added as a conjunction, like "instead of", I can say;
instead of so and so, ............. but we can say also;
instead, we did so and so,
is it convincing .. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-26 07:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
The improvement works in-lieu scheme is an alternative to providing local authority housing.
http://www.roscommoncoco.ie/en/Services/Housing/Loans/Improv...
الأعمال البديلة
صلاحية ضمان تنفيذ أعمال بديلة "متضمنا تفاصيل تلك الاعمال واشتراطات التسليم" بموجب اتفاق رسمي.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-26 05:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Liliane, allow me to explain it,
1- Lieu means a place or stead, however, place here would never refer to a physical place,
2- in lieu stands by it self as "alternative" and you would find so many examples which include "in lieu" without "of", i.e. Notice in lieu, ....
3- in lieu of; "of" here is added as a conjunction, like "instead of", I can say;
instead of so and so, ............. but we can say also;
instead, we did so and so,
is it convincing .. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-26 07:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
The improvement works in-lieu scheme is an alternative to providing local authority housing.
http://www.roscommoncoco.ie/en/Services/Housing/Loans/Improv...
الأعمال البديلة
صلاحية ضمان تنفيذ أعمال بديلة "متضمنا تفاصيل تلك الاعمال واشتراطات التسليم" بموجب اتفاق رسمي.
Peer comment(s):
agree |
Ahmed Gad El Rab
4 mins
|
Thanks Mr. Gad
|
|
agree |
Husam A. Siofi
7 hrs
|
Appreciate that .. thanks
|
|
agree |
Abdelwahab Mansour
9 hrs
|
Thanks Mr. Abdelwahab
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+1
18 mins
بدلا من
-
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-07-26 03:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
والتي لم تقم فقط على تنبيه الشخص المعني على أن أقواله /ما سيُدلي به قد يستخدم كدليل، وإنما كانت أيضا مقابلة مُسجلة
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-07-26 03:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
أعتذر عن كتابة الجملة السابقة فكنت أنتوي وضعها في رد على سؤال آخر
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-07-26 03:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
والتي لم تقم فقط على تنبيه الشخص المعني على أن أقواله /ما سيُدلي به قد يستخدم كدليل، وإنما كانت أيضا مقابلة مُسجلة
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-07-26 03:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
أعتذر عن كتابة الجملة السابقة فكنت أنتوي وضعها في رد على سؤال آخر
Note from asker:
شكرا جزيلا |
+1
2 hrs
في المكان
الأعمال موضوع العقد
"in lieu" is different from "in lieu of"... see the diference in the following link
http://www.thefreedictionary.com/lieu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-26 06:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
الأعمال الموكلة إليه/إليها
role, function, office, part - the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group; "the function of a teacher"; "the government must do its part"; "play its role"
"in lieu" is different from "in lieu of"... see the diference in the following link
http://www.thefreedictionary.com/lieu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-26 06:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
الأعمال الموكلة إليه/إليها
role, function, office, part - the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group; "the function of a teacher"; "the government must do its part"; "play its role"
Note from asker:
شكرا جزيلا |
Discussion