Glossary entry

English term or phrase:

with subspecialty certification in

Polish translation:

i dodatkowo ze specjalizacją z

Added to glossary by Maja Walczak
Jul 26, 2016 13:05
7 yrs ago
6 viewers *
English term

with subspecialty certification in

English to Polish Medical Medical (general)
X is board certified in internal medicine, with subspecialty certification in hematology and medical oncology.
Proposed translations (Polish)
5 +3 i dodatkowo ze specjalizacją z

Discussion

Dimitar Dimitrov Jul 30, 2016:
Pytającej zamążpójścia gratuluję! :-)

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

i dodatkowo ze specjalizacją z

Proszę nie mylić dawnych specjalizacji I i II stopnia ze specjalizacjami szczegółowymi, do których należała w dotychczasowym systemie hematologia. Hematologię można było robić tylko po uzyskaniu specjalizacji (II stopnia) z chorób wewnętrznych albo z pediatrii.
Onkologia kliniczna była specjalnością podstawową i można ja było robić nieposiadając żadnej specjalizacji.
Obecnie wprowadzony system (modułowy) znosi podział na specjalności podstawowe i szczegółowe.
Dawniej uzyskiwanemu tytułowi specjalisty II stopnia (podział na 2 stopnie występował tylko w niektórych specjalizacjach, głównie określonych później jako podstawowe; skończył się, o ile pamiętam, ok. 2000 r.) odpowiada obecnie tytuł "specjalisty". Oczywiście ci lekarze, którzy w robili specjalizację w tamtych czasach, nadal posługują się tytułem "specjalisty II stopnia".

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2016-07-26 17:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pozostaje jeszcze kwestia, na ile "subspecialty certification in hematology and medical oncology" (czy to jest w ogóle jedna dziedzina, czy dwie osobne?) można utożsamić z polskimi specjalizacjami z hematologii i onkologii klinicznej. Po zastanowieniu wycofuję poziom pewności "5", bo tego nie wiem.
Peer comment(s):

agree Marcin Pustkowski : Twoje rozwiązanie jest logiczniejsze i rzeczywiście powinienem to dokładniej sprawdzić. Proponuję jednak (to dwie osobne dziedziny) "węższą specjalizację". Nie odpowiada do końca polskim warunkom, ale spotyka się dosyć często.
34 mins
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
20 hrs
agree Dimitar Dimitrov
3 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search