Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with subspecialty certification in
Polish translation:
i dodatkowo ze specjalizacją z
Added to glossary by
Maja Walczak
Jul 26, 2016 13:05
7 yrs ago
6 viewers *
English term
with subspecialty certification in
English to Polish
Medical
Medical (general)
X is board certified in internal medicine, with subspecialty certification in hematology and medical oncology.
Proposed translations
(Polish)
5 +3 | i dodatkowo ze specjalizacją z | redoktor |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
i dodatkowo ze specjalizacją z
Proszę nie mylić dawnych specjalizacji I i II stopnia ze specjalizacjami szczegółowymi, do których należała w dotychczasowym systemie hematologia. Hematologię można było robić tylko po uzyskaniu specjalizacji (II stopnia) z chorób wewnętrznych albo z pediatrii.
Onkologia kliniczna była specjalnością podstawową i można ja było robić nieposiadając żadnej specjalizacji.
Obecnie wprowadzony system (modułowy) znosi podział na specjalności podstawowe i szczegółowe.
Dawniej uzyskiwanemu tytułowi specjalisty II stopnia (podział na 2 stopnie występował tylko w niektórych specjalizacjach, głównie określonych później jako podstawowe; skończył się, o ile pamiętam, ok. 2000 r.) odpowiada obecnie tytuł "specjalisty". Oczywiście ci lekarze, którzy w robili specjalizację w tamtych czasach, nadal posługują się tytułem "specjalisty II stopnia".
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2016-07-26 17:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pozostaje jeszcze kwestia, na ile "subspecialty certification in hematology and medical oncology" (czy to jest w ogóle jedna dziedzina, czy dwie osobne?) można utożsamić z polskimi specjalizacjami z hematologii i onkologii klinicznej. Po zastanowieniu wycofuję poziom pewności "5", bo tego nie wiem.
Onkologia kliniczna była specjalnością podstawową i można ja było robić nieposiadając żadnej specjalizacji.
Obecnie wprowadzony system (modułowy) znosi podział na specjalności podstawowe i szczegółowe.
Dawniej uzyskiwanemu tytułowi specjalisty II stopnia (podział na 2 stopnie występował tylko w niektórych specjalizacjach, głównie określonych później jako podstawowe; skończył się, o ile pamiętam, ok. 2000 r.) odpowiada obecnie tytuł "specjalisty". Oczywiście ci lekarze, którzy w robili specjalizację w tamtych czasach, nadal posługują się tytułem "specjalisty II stopnia".
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2016-07-26 17:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pozostaje jeszcze kwestia, na ile "subspecialty certification in hematology and medical oncology" (czy to jest w ogóle jedna dziedzina, czy dwie osobne?) można utożsamić z polskimi specjalizacjami z hematologii i onkologii klinicznej. Po zastanowieniu wycofuję poziom pewności "5", bo tego nie wiem.
Peer comment(s):
agree |
Marcin Pustkowski
: Twoje rozwiązanie jest logiczniejsze i rzeczywiście powinienem to dokładniej sprawdzić. Proponuję jednak (to dwie osobne dziedziny) "węższą specjalizację". Nie odpowiada do końca polskim warunkom, ale spotyka się dosyć często.
34 mins
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
20 hrs
|
agree |
Dimitar Dimitrov
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion