Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spannvorrichtung
English translation:
cocking mechanism
Added to glossary by
Marc Svetov
Jul 27, 2016 21:37
7 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Spannvorrichtung
German to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Ammunition
"Hülse im Patronenlager festgeklemmt (lässt sich nicht mit der üblichen Spannvorrichtung der Waffe entfernen)"
Don't have a clue. What does "Spannvorrichtung" mean here? Thank you in advance. Reference is to a grenade rifle.
Don't have a clue. What does "Spannvorrichtung" mean here? Thank you in advance. Reference is to a grenade rifle.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cocking mechanism |
Wendy Streitparth
|
| 3 +1 | compressed spring trigger (system) |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
cocking mechanism
Gewehr mit schwenkbarem Lauf und Spannvorrichtung
Gun with pivoting barrel and cocking mechanism
http://www.google.fr/patents/EP0266475B1?cl=un&hl=fr
Gun with pivoting barrel and cocking mechanism
http://www.google.fr/patents/EP0266475B1?cl=un&hl=fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
23 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
30
compressed spring trigger (system)
have a look at this site
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-27 22:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.militaryfactory.com/smallarms/detail.asp?smallarm...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-07-27 22:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
relates to the WWII PIAT but might be ok in relation to a greande rifle/launcher
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-07-27 22:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
"tensioning device" might be another option according to this ref.:
www.google.com/.../DE19925864C1?cl=... - Traducir esta página
Concedida - Presentada el 7 Jun 1999 - Emitida el 10 Ago 2000 - Berthold Weichert - Heckler & Koch Gmbh
For fixture to a rifle (1) the grenade launcher (13) has a launching barrel (15) ... Like all single shot rifles with self tensioning device also has the ...
Descripción general · Resultados relacionados · Foro de debate
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-07-27 22:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
not really my forte but hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-27 22:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.militaryfactory.com/smallarms/detail.asp?smallarm...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-07-27 22:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
relates to the WWII PIAT but might be ok in relation to a greande rifle/launcher
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-07-27 22:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
"tensioning device" might be another option according to this ref.:
www.google.com/.../DE19925864C1?cl=... - Traducir esta página
Concedida - Presentada el 7 Jun 1999 - Emitida el 10 Ago 2000 - Berthold Weichert - Heckler & Koch Gmbh
For fixture to a rifle (1) the grenade launcher (13) has a launching barrel (15) ... Like all single shot rifles with self tensioning device also has the ...
Descripción general · Resultados relacionados · Foro de debate
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-07-27 22:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
not really my forte but hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You can't go wrong with tensioning device! http://www.dict.cc/german-english/Spannvorrichtung.html
18 mins
|
|
thanks Phil
|
Something went wrong...