Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slapstick
Spanish translation:
látigo(instrumento musical)
Added to glossary by
lugoben
Aug 1, 2016 13:33
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Slapstick
English to Spanish
Art/Literary
Music
Percussion
Hello,
I am translating a document about instruments, but have not found the equivalence for "slapstick" as a hand percussion.
Thank you in advance.
I am translating a document about instruments, but have not found the equivalence for "slapstick" as a hand percussion.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | látigo(instrumento musical) |
lugoben
|
| 4 +3 | Látigo |
InesV
|
| 4 | tabla triquitraque |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Aug 15, 2016 10:28: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
látigo(instrumento musical)
El látigo es un instrumento musical perteneciente al grupo de percusión, concretamente al de los idiófonos. Consta de dos láminas de madera unidas por una bisagra. Cuando estas dos láminas se entrechocan, producen un sonido similar al de un látigo, de ahí su nombre.
https://es.wikipedia.org/wiki/Látigo_(instrumento)
In music, a whip or slapstick is a clapper (percussion instrument) consisting of two wooden boards joined by a hinge at one end. When the boards are brought together rapidly, the sound is reminiscent of the crack of a whip. It is often used in modern orchestras, bands, and percussion ensembles.
Slapstick.JPGLudwig Slapstick.JPG
https://en.wikipedia.org/wiki/Clapper_(musical_instrument)#W...
https://es.wikipedia.org/wiki/Látigo_(instrumento)
In music, a whip or slapstick is a clapper (percussion instrument) consisting of two wooden boards joined by a hinge at one end. When the boards are brought together rapidly, the sound is reminiscent of the crack of a whip. It is often used in modern orchestras, bands, and percussion ensembles.
Slapstick.JPGLudwig Slapstick.JPG
https://en.wikipedia.org/wiki/Clapper_(musical_instrument)#W...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Látigo
Puede perfectamente ser el instrumento que menciona Crarkalo, pero también puede ser un simple látigo o fusta.
Adjunto un par de referencias.
Un saludo.
Adjunto un par de referencias.
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
6 mins
|
|
Gracias, James.
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
: You were first.
4 hrs
|
|
Thanks, Sandro. Sometimes it happens...
|
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
|
Gracias, John.
|
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...